Record Details

Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>

Estudios de Asia y África


Field	Value

ISSN	2448-654X 0185-0164

Authentication Code	dc

Title Statement	Traducir y comprender el <em>sāṃkhya</em>. Problemas hermenéuticos en torno a <em>prakṛti</em>

Personal Name	Martino, Gabriel Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Argentina http://orcid.org/0000-0003-2454-2026

Uncontrolled Index Term	Array

Summary, etc.	Se presenta un análisis del vocablo prakṛti, término técnico y fundamental de la Sāṃkhya-Kārikā de Īśvarakṛṣṇa. Se realiza el examen desde una doble perspectiva: una consiste en explorar el significado del término y de las nociones asociadas a él en su respectivo contexto textual para poder articular un sentido inmanente al texto de Īśvarakṛṣṇa. Tal enfoque, no obstante, nos mantiene atados a la lengua sánscrita. La segunda perspectiva involucra una discusión de las traducciones de los términos examinados a la lengua española y retoma el análisis de la primera perspectiva. Esta estrategia permite comprender más cabalmente los términos sánscritos clave del texto y volver manifiestas las dificultades implicadas en la traducción del texto clásico de la escuela sāṃkhya.

Publication, Distribution, Etc.	El Colegio de México

Electronic Location and Access	application/pdf application/xml https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2573

Data Source Entry	Estudios de Asia y África; Vol. 55, Núm. 2 (2020): 172, mayo-agosto

Language Note	spa

Terms Governing Use and Reproduction Note	Copyright (c) 2020 Estudios de Asia y África