Record Details

Translation and linguistic standardization or the accomplishement of divergence by force: the case of Le petit prince in andalusian spanish

Nueva Revista de Filología Hispánica


Field	Value

Título	Translation and linguistic standardization or the accomplishement of divergence by force: the case of Le petit prince in andalusian spanish Traducción y normalización lingüística o el triunfo de la divergencia a la fuerza: el caso de Le petit prince andaluz

Creador	Del Rey Quesada, Santiago Méndez García de Paredes, Elena

Asunto	variación lingüística traducción estándar lingüístico interferencia lingüística andaluz

Descripción	En este trabajo analizamos las inconsistencias y contradicciones en que se sustenta la traducción ¿andaluza? de Le petit prince. Discutimos la idea de normalización lingüística subyacente a su propuesta y demostramos cómo, desde una perspectiva teórica, el traductor ignora consciente o inconscientemente el espacio variacional en que se inscriben la lengua española y sus variedades (no sólo geográficas), y de qué modo, en la práctica, el autor produce una hipertrofia en su texto de los fenómenos de interferencia lingüística consustanciales a todo proceso de traducción, buscando de forma premeditada y constante la divergencia respecto de la traducción española.

Editor	El Colegio de México

Fecha	2021-10-12

Tipo	info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Double blind peer reviewed article Artículo evaluado por pares doble ciego

Formato	application/pdf text/xml text/xml

Identificador	https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3784 10.24201/nrfh.v70i1.3784

Fuente	Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 70 No. 1 (2022): Enero-Junio; 53-94 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 70 Núm. 1 (2022): Enero-Junio; 53-94 2448-6558 0185-0121

Idioma	spa

Relación	https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3784/4080 https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3784/4102 https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3784/4103

Derechos	Derechos de autor 2021 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH)