Record Details

De la metáfora náhuatl: la construcción de la divinidad en dos textos sahaguntinos

Nueva Revista de Filología Hispánica


Field	Value

Título	De la metáfora náhuatl: la construcción de la divinidad en dos textos sahaguntinos

Creador	C. Zinni, Mariana

Asunto	Sahagún nahua metaphor god/teútl Colloquios y Doctrina Christiana Psalmodia Christiana Sahagún metáfora nahua dios/teútl Colloquios y Doctrina Christiana Psalmodia Christiana

Descripción	I would like to analyze the concept dios/teútl in two Sahaguntian textsas a metaphoric construction, in order to bring to light certain doctrinalunderstanding between two completely different hermeneutical worlds: the Christian and the Nahua. The main objective of suchmetaphorical device would be to undertake a more efficient evangelizationand to promote the “conquest” and new order of foreign cognitiveschemes. By settling unprecedented metaphors, it will be possible,for instance, to promote the appearance of an open and dangeroussemantic space to pre-decir, or to say something new, for the very firsttime in a situation of evangelization. I propose the study of these newmetaphors as a form of “adjusted mimesis” that will allow us to revisefriar Sahagún’s intervention, aimed towards a deeper degree of communication. Fecha de recepción: 17 de agosto de 2012.Fecha de aceptación: 20 de mayo de 2013. En este trabajo me interesa analizar la noción de dios/teútl en dos textos sahaguntinos en tanto que construcción metonímica para propiciar un entendimiento doctrinal profundo entre dos mundos hermenéuticos distintos: el cristiano y el nahua. El objetivo de tal construcción será intentar una evangelización más eficaz, promover una conquista y ordenación de los esquemas cognitivos ajenos, por medio de la concreción de metáforas inéditas. Propongo estudiar una reactualización del concepto de “mimesis por adecuación”; revisar la intervención de Sahagún y, así, pensar un espacio semántico abierto y peligroso para pre-decir -o decir por primera vez-- en una situación de evangelización.

Editor	El Colegio de México

Fecha	2013-07-01

Tipo	info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Double blind peer reviewed articles Artículo evaluado por pares doble ciego

Formato	application/pdf

Identificador	https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/1108 10.24201/nrfh.v61i2.1108

Fuente	Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol 61 No 2 (2013); 629-646 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 61 Núm. 2 (2013); 629-646 2448-6558 0185-0121

Idioma	spa

Relación	https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/1108/1105

Derechos	Derechos de autor 2017 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0