Un mosaico de lenguas: los intérpretes de la Audiencia de México en el siglo XVI

In Laberintos de justicia Víctor Gayol analyzed the minor offices that enable the Audiencia of Mexico to administer justice in the territories under its jurisdiction. Nevertheless, he did not pay attention to an office that played a crucial role in the colonial courts: the interpreters of indigenous...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Cunill, Caroline
Format:	Online
Language:	Spanish
Editor:	El Colegio de México, A.C. 2018
Subjects:	siglo XVI náhuatl traducción administración de justicia México 16th Century nahuatl translation justice administration Mexico
Online Access:	https://historiamexicana.colmex.mx/index.php/RHM/article/view/3637
Journal:	Historia Mexicana

Similar articles

Sobre Alonso de Molina, Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana
by: Frost, Elsa Cecilia
Editor: (1977)

Influencia hispanomexicana en el idioma tagalo
by: Villa Panganiban, José
Editor: (1964)

Sobre John Bierhorst (ed.), Cantares mexicanos. Songs of the Aztecs
by: Noguez, Xavier
Editor: (1986)

La negación en el náhuatl del centro de Guerrero
by: Valiñas Coalla, Leopoldo
Editor: (2017)

El adjetivo y sus constituyentes en el náhuatl clásico
by: Valiñas Coalla, Leopoldo
Editor: (2013)

El lenguaje en la conquista militar y espiritual de México
by: Matos Moctezuma, Eduardo
Editor: (2021)

Sobre Samuel Freeman, Rawls
by: Rodríguez Zepeda, Jesús
Editor: (2018)

Cuáuhyotl y ocelóyotl. Un problema de status adscritos y adquiridos en la sociedad mexica prehispánica
by: Noguez, Xavier
Editor: (1989)

Cultura jurídica e imaginario monárquico: las peticiones de indulto durante el segundo imperio mexicano
by: López González, Georgina
Editor: (2006)

La astronomía náhuatl
by: Ávalos Guzmán, Juan
Editor: (1960)

Filosofía del arte náhuatl
by: Montané, Julio C.
Editor: (1960)

“Alguien tenía que pagar, alguien tenía que estar en la cárcel”. Relato de vida de una mujer acusada de infanticidio
by: Actis, María Florencia
Editor: (2022)

Términos del nahuallatolli
by: López Austin, Alfredo
Editor: (1967)

Lope y Calderón en México: 1641
by: Olmedilla, Carlos
Editor: (1957)

Cisma náhuatl
by: Knauth, Lothar
Editor: (1962)

Sobre Guy Stresser-Péan, Códice de Xicotepec. Estudio e interpretación
by: López Austin, Alfredo
Editor: (1997)

Sectores populares y "delitos leves" en la ciudad de México a mediados del siglo XIX
by: Teitelbaum, Vanesa E.
Editor: (2006)

La insoportable levedad de la justicia climática en el AR6 del IPCC
by: Le Clercq Ortega, Juan Antonio
Editor: (2024)

"El primer Nebrija indiano". Apuntes sobre una nueva edición del "Vocabulario" de Alonso de Molina
by: Smith Stark, Thomas C.
Editor: (2002)

Sobre Víctor Brangier, Saber hacer y decir en justicia: Culturas jurídico-judiciales en la zona centro-sur de Chile (1824-1875)
by: Parodi Ambel, Karime
Editor: (2023)

Adverbios y operadores en la gramática del náhuatl clásico
by: Mendoza Posadas, Mauro Alberto
Editor: (2025)

Para la historia de Estudios de Cultura Náhuatl
by: León Portilla, Miguel
Editor: (2001)

Derecho tributario procesal y coordinación fiscal en México: controversias e interpretaciones jurisdiccionales en torno al Impuesto sobre Ingresos Mercantiles (ISIM), 1948-1959
by: Molina Armenta, María del Ángel
Editor: (2025)

El teatro de la justicia en la Nueva España. Elementos para una arqueología de la judicatura en la época barroca
by: Cárdenas Gutiérrez, Salvador
Editor: (2006)

Sobre Mark A. Burkholder y D. S. Chandler, From impotence to authority. The Spanish crown and the American audiencias, 1687-1808
by: Sudo, Takako
Editor: (1979)

Mex. "-che", "-i(n)che" ¿nahuatlismo?
by: Lope Blanch, Juan M
Editor: (1992)

Orden Judicial y herencia medieval en la Nueva España
by: Traslosheros, Jorge E.
Editor: (2006)

La acomodación fonética de los nahuatlismos al español
by: Hernández, Esther
Editor: (1998)

Sobre Caroline Cunill, Los defensores de indios de Yucatán y el acceso de los mayas a la justicia colonial, 1540-1600
by: Owensby, Brian P.
Editor: (2014)

Sobre Elisa Caselli (coord.), Justicias, agentes y jurisdicciones. De la Monarquía Hispánica a los Estados Nacionales (España y América, siglos XVI-XX)
by: Portillo Valdés, José María
Editor: (2021)

¿Nahuatlismos pedinche, lloriche, etc., o casos de fonosimbolismo?
by: Lara, Luis Fernando
Editor: (2018)

Sobre Teresa Lozano A., La criminalidad en la ciudad de México, 1800-1821
by: MacGregor Campuzano, Javier
Editor: (1990)

Sobre Óscar Mazín, Gestores de la Real Justicia. Procuradores y agentes de las catedrales hispanas nuevas en la corte de Madrid, vol. II: El ciclo de las Indias, 1632-1666
by: Gil Puyol, Xavier
Editor: (2021)

El artículo definido en el náhuatl de San Miguel Canoa
by: Rodríguez Corte, Alaide
Editor: (2023)

Sobre Osvaldo F. Pardo, Honor and Personhood in Early Modern Mexico
by: Escalante Gonzalbo, Pablo
Editor: (2018)

Los defensores de indios de la alcaldía mayor de Tabasco (siglo XVI)
by: Cunill, Caroline
Editor: (2012)

Justicia juvenil en una perspectiva organizacional: configuraciones de líneas de montaje
by: Gonçalves, Vitor, et al.
Editor: (2023)

El enfrentamiento del obispo Manuel Fernández de Santa Cruz con el prebendado Juan de Mier y Salinas. Una lucha por el control de la Catedral de la Puebla de los Ángeles a finales del siglo XVII
by: Flores Sosa, Emmanuel Michel
Editor: (2025)

El Códice Ramírez
by: Leal, Luis
Editor: (1953)

Sobre Víctor Gayol, Laberintos de justicia. Procuradores, escribanos y oficiales de la Real Audiencia de México (1750-1812), vol. I: Las reglas del juego, vol. II: El juego de las reglas
by: Calvo, Thomas
Editor: (2010)