Ella: sus muchas caras. Traducir poesía autóctona desde teorías feministas y poscoloniales

The translation of Louis Halfe’s work into Spanish is only the first step in reflecting on the limited circulation of female indigenous literatures in the Americas. Through the linguistic transfer of her text Blue Marrow, we see a cultural revision of “peripheral” creators—the indigenous subject, th...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Chávez, Lidoly
Formato:	Online
Idioma:	español
Editor:	El Colegio de México A.C. 2015
Materias:	Indígena Literatura canadiense Traducción Feminista Poscolonial First Nations Canadian literature Translation Feminist Postcolonial
Acceso en línea:	https://estudiosdegenero.colmex.mx/index.php/eg/article/view/29
Revista:	Estudios de Género

Artículos similares

La política exterior feminista (PEF) de Canadá: 2015-2019. Evaluación y lecciones para México
por: Mora López, Óscar Gabriel, et al.
Editor: (2021)

Construir un lugar de la memoria feminista: El caso del Norita Fútbol Club
por: Sosa Vásquez, María Mónica
Editor: (2023)

Metafísica y ontología feministas en las Relaciones Internacionales
por: Lenine, Enzo
Editor: (2023)

De vinculaciones y colaboraciones estratégicas: las redes de acompañamiento feministas en México y sus relaciones con el Estado
por: Austria, Rebeca
Editor: (2024)

Prácticas de la memoria feminista: estrategias de resistencia de las parteras agremiadas a mediados del Siglo XX en Uruguay
por: Magnone Alemán, Natalia
Editor: (2025)

La promesa “feminista” de la política exterior de México
por: Rivera Chávez, María Paulina
Editor: (2025)

Movilización y modernidad en el Medio Oriente
por: Pastor de Maria y Campos, Camila
Editor: (2015)

Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti
por: Martino, Gabriel
Editor: (2020)

Identidades culturales y sujetos históricos: estudios subalternos y perspectivas poscoloniales
por: Dube, Saurabh
Editor: (2010)

La sociología poscolonial : estado del arte y perspectivas
por: Costa, Sergio Corrêa da, et al.
Editor: (2010)

Mister Bang en la literatura coreana de la liberación
por: Trigo Maldonado, Álvaro
Editor: (2025)

Construyendo solidaridades: voces feministas en el simposio “Mujer y Sociedad en América Latina”, Tijuana 1978
por: Musotti, Sara
Editor: (2025)

“Mi sexualidad es una manifestación política y artística”. Ámbitos de la pospornografía en el México contemporáneo
por: Romero López, José Antonio
Editor: (2018)

Un repliegue estratégico: experimentación artística, sexualidades y militancia a principios de los ochenta en la Argentina
por: La Rocca, Malena
Editor: (2025)

La propuesta político-feminista de Hermila Galindo: Tensiones, oposiciones y estrategias
por: Tuñón Pablos, Esperanza, et al.
Editor: (2017)

La espiritualidad como estrategia para resignificar la violencia feminicida en madres de víctimas
por: Proo Méndez, Eleane, et al.
Editor: (2021)

El poder estructurante del género, el amor y la sexualidad: Un análisis del espacio simbólico de “Feministlán”
por: Pi Cholula, Alonso
Editor: (2021)

Relaciones socio-espaciales de género y participación de las mujeres en el proyecto Milpa Intercalada con Árboles Frutales (MIAF) en Chiapas
por: Juárez Paulín, Arli, et al.
Editor: (2018)

Canadá y el régimen internacional de ayuda
por: Thérien, Jean-Philippe, et al.
Editor: (1989)

¡Yo ya no sé ni qué decir! Tensiones y emociones de masculinidad en estudiantes “obligados” a formarse en género (FFyL, UNAM)
por: Zabalgoitia Herrera, Mauricio, et al.
Editor: (2024)

El sostenimiento de la vida: Trayectorias de trabajo remunerado y no remunerado de mujeres en México
por: Ferraris, Sabrina, et al.
Editor: (2022)

Violencia sexual en el trabajo de campo: autoetnografía a dos voces
por: Romero Plana, Virginia, et al.
Editor: (2021)

Sobre Anna Ribera Carbó, Francisco J. Múgica. El presidente que no tuvimos
por: Oikión Solano, Verónica
Editor: (2022)

Epistemologías transfeministas e identidad de género en la infancia: del esencialismo al sujeto del saber
por: Guerrero Mc Manus, Siobhan Fenella, et al.
Editor: (2018)

Transformaciones del capitalismo: género y desigualdades socioespaciales en México
por: González-Izás, Matilde
Editor: (2025)

Un intento para recuperar una historia perdida. La literatura de los inmigrantes japoneses en Canadá y Suzuki Etsu, periodista de la diáspora
por: Hidaka, Yoshiki
Editor: (2013)

Sobre Saurabh Dube, El archivo y el campo. Historia, antropología, modernidad
por: Rufer, Mario
Editor: (2022)

Traiciones poscoloniales: mujeres y nación
por: Western, Wilda Celia
Editor: (1998)

¿Qué está en juego para las mujeres mexicanas en las elecciones 2024?
por: Beer, Caroline
Editor: (2024)

Sobre Anna Macías, Against all odds: The feminist movement in Mexico to 1940
por: Ramos Escandón, Carmen
Editor: (1984)

Conversaciones con la muerte en México y África Oriental
por: Rosenberg, Aaron L.
Editor: (2010)

El hospital camboyano para monjes
por: Marston, John
Editor: (2008)

Legalidades e ilegalidades: el delito en la India colonial y poscolonial
por: Dube, Saurabh, et al.
Editor: (2015)

Más allá del medievalismo y el arabismo: Al-Ándalus en perspectiva poscolonial
por: García Fernández, Javier
Editor: (2021)

La Alhambra de Granada: un fractal orientalista en clave poscolonial. Los puntos de vista local y árabe
por: González Alcantud, José Antonio, et al.
Editor: (2014)

Políticas en el cuerpo, políticas de la subjetividad. Aguafuertes fanonianas
por: De Oto, Alejandro, et al.
Editor: (2012)

First Ruth. Libya, The Elusive Revolution, Harmondswort, Middlesex, G. B.: Penguin Books, Ltd., 1974, 294 pp.
por: Quintana, Santiago
Editor: (1976)

Ruth First, Libya, The Elusive Revolution. Penguin Books, Middlessex, 1974.
por: A., C.
Editor: (1975)

Mercados de trabajo y capital humano en América del Norte: oportunidades perdidas
por: Studer, Isabel, et al.
Editor: (2012)

Después de la castración del lenguaje patriarcal: la traducción Ex/Orbitante de Mary Daly al español
por: Gómez García, Fausto Eduardo
Editor: (2023)