Octavio Paz y la poesía china: las trampas de la traducción

In his writings, Octavio Paz always showed an interest in the “Far East”, and he translated several texts from India, China and Japan. He was first attracted to Chinese poetry by Ezra Pound’s translations, which in turn were inspired by his reading of Ernest Fenollosa’s theory on Chinese ideography....

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Botton Beja, Flora
Formato:	Online
Idioma:	español
Editor:	El Colegio de México 2011
Materias:	Chinese characters Orientalism Chinese poetry caracteres chinos Ezra Pound orientalismo poesía china Octavio Paz
Acceso en línea:	https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2027
Revista:	Estudios de Asia y África

Artículos similares

Dos jardines de la modernidad: India en Octavio Paz
por: López Cafaggi, Carlos Eduardo
Editor: (2017)

Octavio Paz: poesía e historia
por: Earle, Peter G
Editor: (1992)

Autobiografías que son de varios: un poema autobiográfico de Octavio Paz, con William Wordsworth de Figurante
por: Navarro Ramírez, Sergio
Editor: (2024)

Octavio Paz: "Topoemas". Elementos para una lectura
por: Meyer-Minnemann, Klaus
Editor: (1992)

Alternancia México/mundo en la posición crítica de Octavio Paz
por: Moreiras, Alberto
Editor: (1987)

Rubén Medina, Autor, autoridad y autorización. Escritura y poética de Octavio Paz. El Colegio de México, México, 1999
por: Aguilar Mora, Jorge
Editor: (2001)

Luis Cernuda, Octavio Paz y el surrealismo (1953-1959)
por: Valender, James
Editor: (2023)

Poética y poema (por ejemplo en Octavio Paz)
por: Segovia, Tomás
Editor: (1975)

Roberto Hozven, Octavio Paz: viajero del presente. El Colegio Nacional, México, 1994; 323 pp.
por: Stanton, Anthony
Editor: (1996)

Anthony Stanton (ed.). Alfonso Reyes-Octavio Paz : Correspondencia 1939-1959. México : Fundación Octavio Paz-F.C.E., 1998. 261 p.
por: Zambrano, Gregory
Editor: (2001)

Octavio Paz como lector crítico de la poesía mexicana moderna
por: Stanton, Anthony
Editor: (2001)

Algunas opiniones sobre el carácter “□” en las inscripciones sobre huesos oraculares
por: Jinjing, Xu
Editor: (2024)

Octavio Ianni. Sociología del imperialismo. México : Secretaría Educación Pública, 1974
por: Gallaga G., Roberto
Editor: (1975)

Octavio Ianni. La sociología y el mundo moderno. México, D.F. : Siglo XXI, 2005. 272 p.
por: Guerra Blanco, Edgar Everardo
Editor: (2007)

Ezra F. Vogel, Japón No. 1. Una lección para el mundo, Barcelona, Editores Técnicos Asociados S. A., 1981.
por: Quartucci, Guillermo
Editor: (1982)

Octavio Ianni. Estado e planejamento econômico no Brasil. Río de Janeiro : Editora Civilizaçao Brasileira, 1971. 316 p.
por: Reyna, José Luis
Editor: (1974)

Hanzi, Kandyi. La escritura del Este de Asia, un pie en el Siglo XXI
por: López Habib, Alberto
Editor: (1985)

Octavio Ianni. Imperialismo y cultura de la violencia en América Latina. México, D.F. : Siglo Veintiuno, 1970. 126 p.
por: Rico Ferrat, Carlos M.
Editor: (1972)

Contactos lingüísticos. La introducción de la escritura china en Japón
por: Awaihara, Yoshie
Editor: (1992)

Octavio Corvalán, El postmodernismo. Las Américas Publishing Co., New York, 1961; 160 pp.
por: Gicovate, Bernardo
Editor: (1966)

Octavio Ianni. Estado e capitalismo : estructura social e industrialização no Brasil. Río de Janeiro : Editôra Civilização Brasileira, 1965. 270 p.
por: Mauro Marini, Ruy
Editor: (1966)

Rodríguez Araujo Octavio. La reforma política y los partidos en México. México : Siglo XXI. 1979
por: Michel, Marco Antonio
Editor: (1979)

Historia de la enseñanza de chino como lengua extranjera en China
por: Balsas Ureña, Isabel María
Editor: (2018)

Cómo construir La Paz donde han ocurrido crímenes masivos
por: Pouligny, Béatrice
Editor: (2004)

Reconsideraciones sobre la paz perpetua
por: Zea, Leopoldo
Editor: (1965)

Del mantenimiento de la paz al proceso de formación del Estado: un esbozo de los esfuerzos de la onu para la paz internacional.
por: Blanco, Ramon
Editor: (2014)

La persecución de los chinos en México
por: Botton Beja, Flora
Editor: (2008)

Shaozhi Jin (comp.). An Introduction to Modern Chinese Vocabulary. Peking: Editorial Sinolingua, 1988, 95 pp.
por: Maeth Ch., Russell
Editor: (1992)

Zhu Xi, prefacio a los Comentarios escogidos al “Canon de la poesía”
por: Figueroa Lackington, Benjamín Antonio
Editor: (2025)

Operaciones de paz de las Naciones Unidas en la posguerra fría : tendencias y retos
por: Boulden, Jane
Editor: (2007)

El agua en la poesía de la nostalgia de la tierra natal de Su Shi (Su Dongpo): simbología y contexto
por: Wang, Qiaochu
Editor: (2024)

Carlos Brambila Paz. Expansión urbana en México. México : El Colegio de México, 1992. 364 p.
por: Miranda López, Francisco
Editor: (1995)

A New English-Chinese Dictionary (Revised and Enlarged), Seattle, University of Washington Press, 1988, 18 + 1769 pp.
por: Maeth Ch., Russell
Editor: (1989)

El budismo en el discurso político chino: construcción de una narración patriótico-religiosa
por: Ríos Peñafiel, María Elvira
Editor: (2017)

La evolución del vocablo chino xiaoshuo 小说
por: Yin, Qianyun
Editor: (2023)

Burton Watson, The Columbia Book of Chinese Poetry, From Early Times to the Thirteenth Century, New York, Columbia University Press, 1984. 385 pp.
por: Maeth Ch., Russell
Editor: (1985)

We Shun Chi (ed.), Chinese-English Dictionary of Contemporary Usage. Berkeley, University of California Press, 1977. xx + 484 pp.
por: Maeth Ch., Russell
Editor: (1978)

Du Rong et al., Speaking Chinese about China, Beijing, Foreign Languages Press, 1987, 2 vols.: pp. 490 + 602.
por: Maeth Ch., Russell
Editor: (1988)

Sara Rovira Esteva, Lengua y escritura chinas. Mitos y realidades, Barcelona, Bellaterra, 2010, 480 pp.
por: Martínez-Robles, David
Editor: (2013)

La neutralidad en las misiones de paz de las Naciones Unidas: un análisis a partir de los casos de Somalia y Rwanda
por: Perazzo, Silvia Alejandra
Editor: (2011)