¿Cómo lee un lexicógrafo un diccionario? Intervenciones de Aníbal Echeverría y Reyes en un ejemplar del Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez
This piece of research analyses the almost four hundred handwritten interventions by the Chilean lexicographer Aníbal Echeverría y Reyes found in a copy of Zorobabel Rodríguez’s Diccionario de chilenismos (1875). It shows, firstly, that these interventions are part of specialised reading practices a...
| Auteurs principaux: | , |
|---|---|
| Format: | Online |
| Langue: | espagnol |
| Éditeur: |
El Colegio de México
2026
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/4020 |
| Institution: |
Nueva Revista de Filología Hispánica |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1853487870539464704 |
| author | Rojas, Darío Cáceres, Valentina |
| author_facet | Rojas, Darío Cáceres, Valentina |
| author_sort | Rojas, Darío |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | This piece of research analyses the almost four hundred handwritten interventions by the Chilean lexicographer Aníbal Echeverría y Reyes found in a copy of Zorobabel Rodríguez’s Diccionario de chilenismos (1875). It shows, firstly, that these interventions are part of specialised reading practices aimed at lexicographical production. In the case of Echeverría, they are part of the preparation of his own dictionary, Voces usadas en Chile (1900). As well as characterising these interventions and categorising them, we explain the relationship of this reading practice both with the figure of the individual reader (Echeverría y Reyes) and with the interpretative community (the Chilean Hispanist lexicographers of the late nineteenth century) of which he is a part and which gives meaning to his interventions. |
| format | Online |
| id | oai:oai.nrfh.colmex.mx:article-4020 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HAPI HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC Google Scholar Historical Abstracts MLA Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science ERIH PLUS IBZ Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Periodicals Index Online America History and Life Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) CiteFactor Directory Indexing of International Research Journals Historical Abstracts. Part B. Twentieth Century Abstracts Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Sherpa/Romeo Compludoc Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales L'Année philologique LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 LingOA Linguistic Bibliography REBIUN Revista de Filología Española (Bibliografía) |
| journal | Nueva Revista de Filología Hispánica |
| language | spa |
| publishDate | 2026 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2025 Darío Rojas, Valentina Cáceres http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| data_source_entry/ISSN | Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 74 No. 1 (2026): Enero-Junio Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 74 Núm. 1 (2026): Enero-Junio 2448-6558 0185-0121 |
| spelling | oai:oai.nrfh.colmex.mx:article-40202026-01-01T06:00:18Z How does a lexicographer read a dictionary? Interventions by Aníbal Echeverría y Reyes in a copy of Zorobabel Rodríguez’s Diccionario de chilenismos (1875) ¿Cómo lee un lexicógrafo un diccionario? Intervenciones de Aníbal Echeverría y Reyes en un ejemplar del Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez Rojas, Darío Cáceres, Valentina linguistic historiography metalexicography dictionaries of Chileanisms history of reading marginalia historiografía lingüística metalexicografía diccionarios de chilenismos historia de la lectura marginalia This piece of research analyses the almost four hundred handwritten interventions by the Chilean lexicographer Aníbal Echeverría y Reyes found in a copy of Zorobabel Rodríguez’s Diccionario de chilenismos (1875). It shows, firstly, that these interventions are part of specialised reading practices aimed at lexicographical production. In the case of Echeverría, they are part of the preparation of his own dictionary, Voces usadas en Chile (1900). As well as characterising these interventions and categorising them, we explain the relationship of this reading practice both with the figure of the individual reader (Echeverría y Reyes) and with the interpretative community (the Chilean Hispanist lexicographers of the late nineteenth century) of which he is a part and which gives meaning to his interventions. La presente investigación analiza las casi cuatrocientas intervenciones manuscritas del lexicógrafo chileno Aníbal Echeverría y Reyes en un ejemplar del Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez. Con base en ello, se muestra que estas intervenciones forman parte de prácticas lectoras especializadas destinadas a la producción lexicográfica. En el caso de Echeverría, forman parte de la preparación de su propio diccionario, Voces usadas en Chile (1900). Además de caracterizar estas intervenciones y categorizarlas, se explica la relación de esta práctica lectora tanto con la figura del lector individual (Echeverría y Reyes) como con la comunidad interpretativa (los lexicógrafos hispanistas chilenos de fines del siglo xix) de la que éste forma parte y que da sentido a sus intervenciones. El Colegio de México 2026-01-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Double blind peer reviewed articles Artículo evaluado por pares doble ciego application/pdf https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/4020 10.24201/nrfh.v74i1.4020 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 74 No. 1 (2026): Enero-Junio Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 74 Núm. 1 (2026): Enero-Junio 2448-6558 0185-0121 spa https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/4020/4503 Derechos de autor 2025 Darío Rojas, Valentina Cáceres http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| spellingShingle | linguistic historiography metalexicography dictionaries of Chileanisms history of reading marginalia historiografía lingüística metalexicografía diccionarios de chilenismos historia de la lectura marginalia Rojas, Darío Cáceres, Valentina ¿Cómo lee un lexicógrafo un diccionario? Intervenciones de Aníbal Echeverría y Reyes en un ejemplar del Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez |
| title | ¿Cómo lee un lexicógrafo un diccionario? Intervenciones de Aníbal Echeverría y Reyes en un ejemplar del Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez |
| title_alt | How does a lexicographer read a dictionary? Interventions by Aníbal Echeverría y Reyes in a copy of Zorobabel Rodríguez’s Diccionario de chilenismos (1875) |
| title_full | ¿Cómo lee un lexicógrafo un diccionario? Intervenciones de Aníbal Echeverría y Reyes en un ejemplar del Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez |
| title_fullStr | ¿Cómo lee un lexicógrafo un diccionario? Intervenciones de Aníbal Echeverría y Reyes en un ejemplar del Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez |
| title_full_unstemmed | ¿Cómo lee un lexicógrafo un diccionario? Intervenciones de Aníbal Echeverría y Reyes en un ejemplar del Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez |
| title_short | ¿Cómo lee un lexicógrafo un diccionario? Intervenciones de Aníbal Echeverría y Reyes en un ejemplar del Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez |
| title_sort | como lee un lexicografo un diccionario intervenciones de anibal echeverria y reyes en un ejemplar del diccionario de chilenismos 1875 de zorobabel rodriguez |
| topic | linguistic historiography metalexicography dictionaries of Chileanisms history of reading marginalia historiografía lingüística metalexicografía diccionarios de chilenismos historia de la lectura marginalia |
| topic_facet | linguistic historiography metalexicography dictionaries of Chileanisms history of reading marginalia historiografía lingüística metalexicografía diccionarios de chilenismos historia de la lectura marginalia |
| url | https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/4020 |
| work_keys_str_mv | AT rojasdario howdoesalexicographerreadadictionaryinterventionsbyanibalecheverriayreyesinacopyofzorobabelrodriguezsdiccionariodechilenismos1875 AT caceresvalentina howdoesalexicographerreadadictionaryinterventionsbyanibalecheverriayreyesinacopyofzorobabelrodriguezsdiccionariodechilenismos1875 AT rojasdario comoleeunlexicografoundiccionariointervencionesdeanibalecheverriayreyesenunejemplardeldiccionariodechilenismos1875dezorobabelrodriguez AT caceresvalentina comoleeunlexicografoundiccionariointervencionesdeanibalecheverriayreyesenunejemplardeldiccionariodechilenismos1875dezorobabelrodriguez |