Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México
Even though translation anthologies have been around for more than three hundred years, the criticism that has been devoted to them is still insufficient. Translation anthologies not only compile and classify texts of value, but also present a calculated notion or image of a certain literature, an i...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | espanhol |
| Editor: |
El Colegio de México
2024
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3929 |
| Recursos: |
Nueva Revista de Filología Hispánica |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1844254819965992960 |
| author | Calvillo R., Juan Carlos |
| author_facet | Calvillo R., Juan Carlos |
| author_sort | Calvillo R., Juan Carlos |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | Even though translation anthologies have been around for more than three hundred years, the criticism that has been devoted to them is still insufficient. Translation anthologies not only compile and classify texts of value, but also present a calculated notion or image of a certain literature, an interpretation of it in a given time and place. This essay purports to study the context and the motives which fostered the first two Mexican anthologies of modern American poetry ─a successful one, by Salvador Novo, and another one, less accomplished, by Alfonso Reyes. |
| format | Online |
| id | oai:oai.nrfh.colmex.mx:article-3929 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HAPI HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC Google Scholar Historical Abstracts MLA Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science ERIH PLUS IBZ Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Periodicals Index Online America History and Life Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) CiteFactor Directory Indexing of International Research Journals Historical Abstracts. Part B. Twentieth Century Abstracts Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Sherpa/Romeo Compludoc Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales L'Année philologique LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 LingOA Linguistic Bibliography REBIUN Revista de Filología Española (Bibliografía) |
| journal | Nueva Revista de Filología Hispánica |
| language | spa |
| publishDate | 2024 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| data_source_entry/ISSN | Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 No. 1 (2024): Enero-Junio Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 Núm. 1 (2024): Enero-Junio 2448-6558 0185-0121 |
| spelling | oai:oai.nrfh.colmex.mx:article-39292024-02-12T23:50:38Z Salvador Novo, Alfonso Reyes and the first anthologies of modern poetry in Mexico Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México Calvillo R., Juan Carlos translation anthology Salvador Novo Alfonso Reyes American poetry traducción antología Salvador Novo Alfonso Reyes poesía estadounidense Even though translation anthologies have been around for more than three hundred years, the criticism that has been devoted to them is still insufficient. Translation anthologies not only compile and classify texts of value, but also present a calculated notion or image of a certain literature, an interpretation of it in a given time and place. This essay purports to study the context and the motives which fostered the first two Mexican anthologies of modern American poetry ─a successful one, by Salvador Novo, and another one, less accomplished, by Alfonso Reyes. Pese a que las antologías de traducciones tienen ya más de tres siglos de existencia, es todavía insuficiente la atención que se les ha brindado como artefactos culturales. Además de recopilar y clasificar textos que se consideran valiosos, las antologías de traducciones proyectan una imagen calculada de cierta literatura que se ofrece como interpretación de la misma en un tiempo y un espacio determinados. En este artículo se investigan los contextos y los motivos que alentaron las dos primeras antologías mexicanas de poesía estadounidense moderna en traducción: una exitosa, de Salvador Novo, y otra malograda, de Alfonso Reyes. El Colegio de México 2024-01-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Double blind peer reviewed article Artículo evaluado por pares doble ciego application/pdf text/xml text/xml https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3929 10.24201/nrfh.v72i1.3929 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 No. 1 (2024): Enero-Junio Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 Núm. 1 (2024): Enero-Junio 2448-6558 0185-0121 spa https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3929/4309 https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3929/4332 https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3929/4333 http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| spellingShingle | translation anthology Salvador Novo Alfonso Reyes American poetry traducción antología Salvador Novo Alfonso Reyes poesía estadounidense Calvillo R., Juan Carlos Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México |
| title | Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México |
| title_alt | Salvador Novo, Alfonso Reyes and the first anthologies of modern poetry in Mexico |
| title_full | Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México |
| title_fullStr | Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México |
| title_full_unstemmed | Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México |
| title_short | Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México |
| title_sort | salvador novo alfonso reyes y las primeras antologias de poesia estadounidense moderna en mexico |
| topic | translation anthology Salvador Novo Alfonso Reyes American poetry traducción antología Salvador Novo Alfonso Reyes poesía estadounidense |
| topic_facet | translation anthology Salvador Novo Alfonso Reyes American poetry traducción antología Salvador Novo Alfonso Reyes poesía estadounidense |
| url | https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3929 |
| work_keys_str_mv | AT calvillorjuancarlos salvadornovoalfonsoreyesandthefirstanthologiesofmodernpoetryinmexico AT calvillorjuancarlos salvadornovoalfonsoreyesylasprimerasantologiasdepoesiaestadounidensemodernaenmexico |