Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos
This article offers a philological study of the borrowings from Castilian and Spanish in Moroccan Arabic during the 19th and early 20th centuries. It draws mainly on two sources: Father Patricio de la Torre’s Vo ca-bu lis ta and Father Lerchundi’s Vocabulario. A study is made of a total of 473 voice...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | espanhol |
| Editor: |
El Colegio de México
2023
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3839 |
| Recursos: |
Nueva Revista de Filología Hispánica |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1844254814981062656 |
| author | Moscoso García, Francisco |
| author_facet | Moscoso García, Francisco |
| author_sort | Moscoso García, Francisco |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | This article offers a philological study of the borrowings from Castilian and Spanish in Moroccan Arabic during the 19th and early 20th centuries. It draws mainly on two sources: Father Patricio de la Torre’s Vo ca-bu lis ta and Father Lerchundi’s Vocabulario. A study is made of a total of 473 voices found in the Spanish spoken by Moors and Jews, the haquitía and the lingua franca. |
| format | Online |
| id | oai:oai.nrfh.colmex.mx:article-3839 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HAPI HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC Google Scholar Historical Abstracts MLA Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science ERIH PLUS IBZ Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Periodicals Index Online America History and Life Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) CiteFactor Directory Indexing of International Research Journals Historical Abstracts. Part B. Twentieth Century Abstracts Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Sherpa/Romeo Compludoc Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales L'Année philologique LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 LingOA Linguistic Bibliography REBIUN Revista de Filología Española (Bibliografía) |
| journal | Nueva Revista de Filología Hispánica |
| language | spa |
| publishDate | 2023 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2022 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) |
| data_source_entry/ISSN | Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 71 No. 1 (2023): January-June; 31-74 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 71 Núm. 1 (2023): Enero-Junio; 31-74 2448-6558 0185-0121 |
| spelling | oai:oai.nrfh.colmex.mx:article-38392023-03-06T22:46:58Z Spanish, castilian, andalusian, haquitía and lingua franca in nineteenth and early twentieth century moroccan arabic. Moriscos, jews and spaniards in Morocco. Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos Moscoso García, Francisco Morrocco morroccan arabic haquitía spanish borrowings 19th century Marruecos árabe marroquí haquitía préstamos del español siglo XIX This article offers a philological study of the borrowings from Castilian and Spanish in Moroccan Arabic during the 19th and early 20th centuries. It draws mainly on two sources: Father Patricio de la Torre’s Vo ca-bu lis ta and Father Lerchundi’s Vocabulario. A study is made of a total of 473 voices found in the Spanish spoken by Moors and Jews, the haquitía and the lingua franca. Presentamos un estudio filológico de los préstamos del castellano y el español en el árabe marroquí durante el siglo XIX y principios del XX, basándonos principalmente en dos fuentes: el Vocabulista del P. Patricio de la Torre y el Vocabulario del P. Lerchundi. Estas voces ascienden a un total de 473 y proceden del español hablado por moriscos y judíos, la haquitía y la lingua franca. El Colegio de México 2023-01-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Double blind peer reviewed article Artículo evaluado por pares doble ciego application/pdf text/xml text/xml https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3839 10.24201/nrfh.v71i1.3839 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 71 No. 1 (2023): January-June; 31-74 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 71 Núm. 1 (2023): Enero-Junio; 31-74 2448-6558 0185-0121 spa https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3839/4201 https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3839/4220 https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3839/4221 Derechos de autor 2022 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) |
| spellingShingle | Morrocco morroccan arabic haquitía spanish borrowings 19th century Marruecos árabe marroquí haquitía préstamos del español siglo XIX Moscoso García, Francisco Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos |
| title | Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos |
| title_alt | Spanish, castilian, andalusian, haquitía and lingua franca in nineteenth and early twentieth century moroccan arabic. Moriscos, jews and spaniards in Morocco. |
| title_full | Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos |
| title_fullStr | Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos |
| title_full_unstemmed | Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos |
| title_short | Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos |
| title_sort | espanol castellano andaluz haquitia y lingua franca en arabe marroqui decimononico y de principios del siglo xx moriscos judios y espanoles en marruecos |
| topic | Morrocco morroccan arabic haquitía spanish borrowings 19th century Marruecos árabe marroquí haquitía préstamos del español siglo XIX |
| topic_facet | Morrocco morroccan arabic haquitía spanish borrowings 19th century Marruecos árabe marroquí haquitía préstamos del español siglo XIX |
| url | https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3839 |
| work_keys_str_mv | AT moscosogarciafrancisco spanishcastilianandalusianhaquitiaandlinguafrancainnineteenthandearlytwentiethcenturymoroccanarabicmoriscosjewsandspaniardsinmorocco AT moscosogarciafrancisco espanolcastellanoandaluzhaquitiaylinguafrancaenarabemarroquidecimononicoydeprincipiosdelsigloxxmoriscosjudiosyespanolesenmarruecos |