Traducción y normalización lingüística o el triunfo de la divergencia a la fuerza: el caso de Le petit prince andaluz

En este trabajo analizamos las inconsistencias y contradicciones en que se sustenta la traducción ¿andaluza? de Le petit prince. Discutimos la idea de normalización lingüística subyacente a su propuesta y demostramos cómo, desde una perspectiva teórica, el traductor ignora consciente o inconscientem...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores principales:	Del Rey Quesada, Santiago, Méndez García de Paredes, Elena
Formato:	Online
Idioma:	espanhol
Editor:	El Colegio de México 2021
Assuntos:	andaluz interferencia lingüística estándar lingüístico traducción variación lingüística
Acesso em linha:	https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3784
Recursos:	Nueva Revista de Filología Hispánica

Artigos relacionados

¿Existe el dialecto andaluz?
Por: Alvar, Manuel
Editor: (1988)

Brotes de fonetismo andaluz en México hacia fines del siglo XVI
Por: Boyd-Bowman, Peter
Editor: (1988)

Fulvia Colombo y María Ángeles Soler (coords.), Cambio lingüístico y normatividad. UNAM, México, 2003; 180 pp.
Por: García Fajardo, Josefina
Editor: (2005)

Variación y normalización de la lengua maya.
Por: Lehmann, Christian
Editor: (2018)

El "Vocabulario andaluz" (1951), fuente de los andalucismos del DRAE (1970)
Por: Carriscondo Esquivel, Francisco M.
Editor: (2004)

Catorce vocales del andaluz oriental: producción y percepción de /i/, /e/, /a/, /o/ y /u/en posición final y ante /-s/, /-r/ y /-θ/ subyacentes en Almería
Por: Herrero de Haro, Alfredo
Editor: (2019)

Lugar y contemplación en "Variaciones sobre tema mexicano"
Por: Aguilar-Álvarez Bay, Tatiana
Editor: (2001)

Cuando "tú" eres "yo": la inespecificidad referencial de "tú" como objetivación del discurso
Por: Serrano, María José, et al.
Editor: (2012)

El "Vocabulario andaluz" (1934), fuente de los andalucismos del DRAE (1936/1947)
Por: Carriscondo Esquivel, Francisco Manuel
Editor: (2001)

David Lightfoot, How new languages emerge. Cambridge University Press, Cambridge, 2006; x + 199 pp.
Por: Guillén Escamilla, Josaphat E.
Editor: (2009)

Actitudes e ideologías lingüísticas hacia las lenguas qom y español en Colonia Aborigen Chaco, Argentina
Por: Paredes, Agustina
Editor: (2023)

Preposición + que en español
Por: J. Pountain, Christopher
Editor: (2015)

Análisis sociolingüístico de la elisión de /d/ en español de Toluca.
Por: García Ponce, Edgar Emmanuell, et al.
Editor: (2018)

Raúl Ávila (ed.), Variación del español en los medios. El Colegio de México, México, 2011; 324 pp., tablas, gráficas, figuras (Colección Estudios de Lingüística, 11).
Por: Meneses Hernández, Luis David
Editor: (2013)

Vocales andaluzas. Contribución al estudio de la fonología peninsular
Por: Alonso, Dámaso, et al.
Editor: (1950)

La pronunciación del español en la radio de veinte países hispánicos: comentarios deportivos espontáneos
Por: Ávila, Raúl
Editor: (2016)

Manuel J. Gutiérrez, "Ser" y "estar" en el habla de Michoacán, México. UNAM, México, 1994; 172 pp.
Por: Florián Reyes, M. Loreto
Editor: (1997)

Ante el "Atlas lingüístico de México"
Por: Alvar, Manuel
Editor: (1991)

Problemas en la concepción de la “cadena variacional" de Koch y Oesterreicher y del diasistema lingüístico de Coseriu
Por: Zimmermann, Klaus
Editor: (2024)

Construcción de modelos variables en dialectología: la distribución de (s) en la geografía fónica de México
Por: Martín Butragueño, Pedro
Editor: (2010)

Las ideologías lingüísticas en las prácticas comunicativas de cuatro familias mayas
Por: Chi Pech, Jaime Inocencio
Editor: (2025)

Las variedades de español según los hispanohablantes: corrección, incorrección y agrado lingüísticos
Por: Sobrino Triana, Roxana
Editor: (2018)

Aplicación del modelo estandar de nupcialidad de A. J. Coale al caso de México
Por: Mina V., Alejandro
Editor: (1980)

Haz de cuenta (que) como marcador discursivo del español de México. Un estudio de variación pragmática a partir del análisis de corpus.
Por: Guillén Escamilla, Josaphat Enrique
Editor: (2022)

Seseo, ceceo y distinción de /s y /Ɵ/: el caso de los políticos andaluces en Madrid
Por: Cruz Ortiz, Rocío
Editor: (2019)

Antonio Carreira, Quevedo en la redoma. Estudios sobre su poesía. El Colegio de México, México, 2021; 238 pp. (Publicaciones de la Nueva Revista de Filología Hispánica, 11).
Por: Rey, Alfonso
Editor: (2025)

Brauli Montoya Abat y Antoni Mas i Miralles (eds.), Studia linguistica in honorem Francisco Gimeno Menéndez. Universitat, Alacant, 2013; 867 pp.
Por: Paredes García, Florentino
Editor: (2016)

José G. Moreno de Alba, Notas de gramática dialectal (el Atlas Lingüístico de México). UNAM, México, 2013; 159 pp. (Publicaciones del Centro de Lingüística Hispánica “Juan M. Lope Blanch”, 58).
Por: Martín Butragueño, Pedro
Editor: (2014)

El problema de la lengua española en América
Por: Lope Blanch, Juan M
Editor: (1995)

Corán y lengua árabe: entre el dialecto, el árabe medio y el fuṣḥà
Por: Garduño, Moisés
Editor: (2012)

En la frontera de media-desviación estándar
Por: Caldiño, Eneas A.
Editor: (1996)

Unidad y variación en semántica
Por: Garza Cuarón, Beatriz
Editor: (1988)

“Swahili estándar“: ¿una categoría prevalente?
Por: Saavedra Casco, José Arturo
Editor: (2008)

Azucena Palacios (coord.), El español en América. Contacto lingüístico en Hispanoamérica. Ariel Letras, Barcelona, 2008; 319 pp.
Por: Torres Sánchez, Nadiezdha
Editor: (2010)

Notas sobre la anáfora de larga distancia en chino
Por: Jian, Wu
Editor: (1992)

Sociolingüistica de la elisión de la dental -/d/- en Madrid (Distrito de Salamanca)
Por: Molina Martos, Isabel, et al.
Editor: (2015)

El "Atlas lingüístico de México"
Por: Wagner, Claudio
Editor: (2003)

Las prevaricaciones idiomáticas de Sancho
Por: Alonso, Amado
Editor: (1948)

Niktelol Palacios (ed.), Voces de la lingüística contemporánea. El Colegio de México, México, 2019; 372 pp.
Por: Munguía Zataráin, Irma, et al.
Editor: (2020)

Graciela Fernández Ruiz, Decir sin decir. Implicatura convencional y expresiones que la generan en español. El Colegio de México, México, 2018; 329 pp.
Por: Vázquez Rojas Maldonado, Violeta
Editor: (2020)