Traslación y reelaboración poética en 'Saudade' y 'Machado de Assis' de Julio Torri

Reception: February 26, 2014Accepted: November 23, 2016This paper analyses the semantic and poetic variations present in two of the texts which Julio Torri devotes to Brazilian themes: “Saudade” and “Machado de Assis”. By creating metaphors and introducing words in Portuguese, this member of the Mex...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Bermúdez Callejas, Sulemi
Format:	Online
Language:	Spanish
Editor:	El Colegio de México 2017
Subjects:	lusismos metáforas traslación Portuguese words metaphors transformation Machado de Assis Saudade
Online Access:	https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3105
Journal:	Nueva Revista de Filología Hispánica

Similar articles

Relaciones de producción en dos áreas agrícolas de Brasil
by: Müller, Geraldo
Editor: (1976)

Mátyás Horányi, Las dos soledades de Antonio Machado. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1975; 151 pp.
by: Aveleyra-Sadowska, Teresa
Editor: (1979)

Rafael Alarcón Sierra, El mal poema de Manuel Machado. Una lírica moderna y dialógica. Biblioteca Nueva, Madrid, 2008, 311 pp.
by: Salazar Anglada, Aníbal
Editor: (2009)

Bernard Sesé, Antonio Machado (1875-1936). El hombre. El poeta. El pensador. Pról. de Jorge Guillén. Versión española de Soledad García Mouton. Gredos, Madrid, 1980; 2 ts.: 969, 406 pp.
by: Gicovate, Bernardo
Editor: (1983)

Antonio Machado, Poesie. Studi introduttivi, testo criticamente riveduto, traduzione, note al testo, commento e bibliografia a cura di Oreste Macrì. 2a. ed. Lerici, Torino, 1962; 1390 pp.
by: Meo Zilio, Giovanni
Editor: (1964)

Arthur Terry, Antonio Machado: Campos de Castilla. Grant & Cutler Ltd.-Tamesis Books, London, 1973; 96 pp. (Critical guides to Spanish texts, 8).
by: Aveleyra-Sadowska, Teresa
Editor: (1974)

"La tierra de Alvargonzález": verso y prosa
by: Phillips, Allen W.
Editor: (1955)

Segundo Serrano Poncela, Antonio Machado. Su mundo y su obra. Editorial Losada, Buenos Aires, 1954; 227 pp. / Ramón de Zubiría, La poesía de Antonio Machado. Editorial Gredos, Madrid, 1955; 307 pp.
by: Phillips, Allen W.
Editor: (1956)

Manuel A. Machado, Jr. Aftosa : a historical survey of foot-and mouth disease and inter-american relations. Nueva York : State university of New York Press, Albany, 1969
by: Astiz, Carlos Alberto
Editor: (1970)

Los teléfonos celulares y las prácticas de vigilancia en la pareja
by: Rodríguez Salazar, Tania
Editor: (2025)

El pasado casi nunca queda atrás: gestualidad y expresión del tiempo en español
by: Escobar L.-Dellamary, Luis Daniel, et al.
Editor: (2020)

De la metáfora náhuatl: la construcción de la divinidad en dos textos sahaguntinos
by: C. Zinni, Mariana
Editor: (2013)

La 'Canción famosa': fama y fortuna
by: Tenorio, Martha Lilia
Editor: (1992)

Algunas notas sobre el romancero "Ramillete de Flores"
by: Montesinos, José F.
Editor: (1952)

Los pronombres de objeto directo te y você: variación lingüistica en el portugués brasileño
by: Zampaulo, André
Editor: (2015)

Hacia una teoría de la variación metafórica en el texto literario: análisis de dos poemas de Enrique González Martínez
by: Williamson, Rodney
Editor: (1987)

Declaración de El Colegio de México. Las revistas de historia en el mundo de habla hispana y portuguesa
by: -, -
Editor: (2010)

La identificación de los tópicos y los focos
by: Gutiérrez Bravo, Rodrigo
Editor: (2008)

La metáfora como "traslatio": del código verbal al visual en la crónica ilustrada de Guaman Poma
by: López-Baralt, Mercedes
Editor: (1988)

Hacia una tipología de las tradiciones verbales populares
by: Lara, Luis Fernando
Editor: (2012)

Sobre Claudio Jiménez Vizcarra, Catarina Niemeyer, Rodolfo Fernández y Diana Carrano, Transformaciones socioculturales en México en el contexto de la conquista y colonización. Nueva perspectiva de investigación (Reunión en Amatitán)
by: Béligand, Nadine
Editor: (2012)

La palabra fonológica en miahuateco
by: Hernández Luna, Mario
Editor: (2021)

Un análisis lingüístico de los ideófonos coreanos en un fragmento de un cuento de Park Min-Gyu
by: Bahón Arnaiz, Cristina
Editor: (2021)

John A. Marston (coord.), Antropología y comunidad en Camboya y Tailandia. Reflexiones sobre la obra de May Ebihara, María Capetillo Lozano (trad.), México, El Colegio de México, 2011, 411 pp.
by: Reyes, Maricela
Editor: (2012)

La centralización del clientelismo en México en el sexenio de Andrés Manuel López Obrador
by: Langston, Joy K.
Editor: (2025)

Alfonso García Morales y Rosa García Gutiérrez (eds.), México, 1915-1920. Una literatura en la encrucijada. Renacimiento, Sevilla, 2020; 658 pp.
by: Bermúdez Callejas, Araceli Sulemi
Editor: (2022)

Marcación explícita de foco estrecho en español
by: Mora Bustos, Armando
Editor: (2009)

Julio Torri, Diálogo de los libros. Edición de Serge I. Zaïtzeff. F.C.E., México, 1980; 282 pp. / Serge I. Zaïtzeff, Julio Torri y la crítica. UNAM, México, 1981; 102 pp. / Serge I. Zaïtzeff, El arte de Julio Torri. Oasis, México; 182 pp. (Alfonso Reyes, 2).
by: Robb, James Wilis
Editor: (1985)

¿Cómo entender las trayectorias de los sistemas socioecológicos? Una investigación sobre su conceptualización a través de una revisión sistemática de literatura
by: Perevochtchikova, María, et al.
Editor: (2025)

Transformaciones en el espacio sociorresidencial de Monterrey, 1990-2000
by: González Arellano, Salomón, et al.
Editor: (2007)

La pobreza y su relación con los problemas de empleo en Catamarca y Tucumán, Argentina, a fines del siglo XX
by: Osatinsky, Ariel
Editor: (2013)

Análisis contrastivo entre dos variantes del español (potosina y sinaloense) sobre los compuestos sintagmáticos de estudiantes de secundaria en los estudios de disponibilidad léxica mexicana
by: Pérez Durán, Marco Antonio
Editor: (2022)

First Department for Foreign Students, Beijing Languages Institute, A Practical List of Commonly Used Chinese Words for Foreigners, Beijing, 1981, 130 pp.
by: Maeth Ch., Russell, et al.
Editor: (1983)

Teatro de máscaras coreano: su reinterpretación y su transformación en el teatro contemporáneo
by: Kang, Eun Kyung, et al.
Editor: (2023)

Dinámica de una metrópoli periférica en Brasil
by: Moreira de Calvalho, Inaiá María, et al.
Editor: (2010)

Élites empresariales chilenas vs. intentos de reforma tributaria (2014-2020)
by: Riveros, Claudio, et al.
Editor: (2022)

Facetas de la polarización política en México
by: Moreno, Alejandro
Editor: (2024)

La palabra prosódica mínima en nivaĉle
by: Gutiérrez, Analía
Editor: (2019)

Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas
by: Bayona, Jorge
Editor: (2025)

Sobre José Jobson de Andrade Arruda, Planos para o Brasil: projetos para o Mundo. O novo imperialismo britânico e o processo de Independência (1800-1831)
by: Marichal, Carlos
Editor: (2024)