"El primer Nebrija indiano". Apuntes sobre una nueva edición del "Vocabulario" de Alonso de Molina

Alonso de Molina fue el primero en aplicar el estilo lexicográfico de Nebrija a una lengua americana. Su vocabulario español-náhuatl, publicado por primera vez en 1555, tuvo una enorme influencia en otros trabajos lexicográficos de la Nueva España. Ciertas características importantes de la obra de M...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Smith Stark, Thomas C.
Format:	Online
Language:	Spanish
Editor:	El Colegio de México 2002
Subjects:	Nueva España náhuatl español lexicografía Nebrija Molina
Online Access:	https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/2524
Journal:	Nueva Revista de Filología Hispánica

Similar articles

Sobre Alonso de Molina, Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana
by: Frost, Elsa Cecilia
Editor: (1977)

Nebrija en México
by: Martínez, José Luis
Editor: (1993)

Los pasajes de Nebrija sobre los ceceosos
by: Guitarte, Guillermo L
Editor: (1988)

Examen de las noticias de Nebrija sobre antigua pronunciación española
by: Alonso, Amado
Editor: (1949)

Tirso de Molina, Comedias, Vol. II (Averígüelo Vargas y El amor médico), edición, prólogo y notas de Alonso Zamora Vicente y María Josefa Canellada de Zamora. Colección Clásicos castellanos, vol. 131. Espasa-Calpe, Madrid, 1947. XVI + 4 + 269 págs. / Tirso de Molina, Por el sótano y el torno, edición, prólogo y notas de Alonso Zamora Vicente. Instituto de Filología, Sección Románica, Buenos Aires, 1949. 217 págs.
by: Bruerton, Courtney
Editor: (1950)

Sobre América Molina del Villar, Historia mínima de las epidemias en México
by: García Acosta, Virginia
Editor: (2025)

Tirso de Molina, publicación de EstM, 1949. 921 págs.
by: Bruerton, Courtney
Editor: (1951)

"Las quinas de Portugal" de Tirso de Molina, comedia de blasones
by: Roig, Adrien
Editor: (1983)

El "Vocabulario andaluz" (1951), fuente de los andalucismos del DRAE (1970)
by: Carriscondo Esquivel, Francisco M.
Editor: (2004)

Sobre Andrés Ríos Molina, La locura durante la Revolución Mexicana: los primeros años del Manicomio General La Castañeda, 1910-1920
by: Sacristán, Cristina
Editor: (2010)

Sobre Andrés Ríos Molina, Cómo prevenir la locura. Psiquiatría e higiene mental en México, 1934-1950
by: Sacristán, Cristina
Editor: (2018)

Sobre Andrés Ríos Molina (coord.), Historia, sociedad y política en India contemporánea
by: Kent Carrasco, Daniel
Editor: (2021)

Sobre Andrés Ríos Molina (coord.), La psiquiatría más allá de sus fronteras. Instituciones y representaciones en el México contemporáneo
by: Sacristán, Cristina
Editor: (2021)

Tirso de Molina, La Santa Juana, trilogía hagiográfica, 1613-14. Edición, prólogo y notas de Agustín del Campo. Editorial Castilla, Madrid, 1948. 467 págs.
by: Bruerton, Courtney
Editor: (2007)

Sobre Andrés Ríos Molina (coord.), Los pacientes del Manicomio La Castañeda y sus diagnósticos. Una historia de la clínica psiquiátrica en México, 1910-1968
by: Lambe, Jennifer
Editor: (2020)

El adjetivo y sus constituyentes en el náhuatl clásico
by: Valiñas Coalla, Leopoldo
Editor: (2013)

Adición a "Three centuries of Tirso de Molina" de Alice H. Bushee
by: Wade, Gerald E.
Editor: (1951)

La negación en el náhuatl del centro de Guerrero
by: Valiñas Coalla, Leopoldo
Editor: (2017)

André Nougué, L'oeuvre en prose de Tirso de Molina. Librarie des Facultés, Toulouse, 1962; 500 pp.
by: Soons, Alan
Editor: (1966)

Sobre María del Ángel Molina Armenta y Luis Aboites, Ascenso provinciano: trayectoria de los ingresos de las haciendas públicas de las entidades federativas mexicanas 1973-2020
by: Hernández Trillo, Fausto
Editor: (2024)

Tirso de Molina, La prudencia en la mujer. Critical text of the princeps edition in Parte Tercera de las comedias del Maestro Tirso de Molina, 1634. Introduction and notes by Alice Huntington Bushee and Lorna Lavery Stafford. México, 1948. lii + 172 págs. / I. L. McClelland, Tirso de Molina. Studies in dramatic realism. Liverpool, 1948. 256 págs. (Liverpool Studies in Spanish Literature. Third Series). / Tirso de Molina, La villana de Vallescas, edited, with introduction, notes and vocabulary by Sherman W. Brown. D. C. Heath & Co., Boston, 1948. xxxiv + 238 págs.
by: Bruerton, Courtney
Editor: (1949)

Léxico novohispano en el Vocabulario de Antonio de Alcedo
by: Kamenetskaia, Sofía
Editor: (2018)

Influencia hispanomexicana en el idioma tagalo
by: Villa Panganiban, José
Editor: (1964)

El lenguaje en la conquista militar y espiritual de México
by: Matos Moctezuma, Eduardo
Editor: (2021)

Ángel López, O. de M., El cancionero popular en el teatro de Tirso de Molina. Madrid, 1958; 137 pp. (EM, 14, pp. 707-843).
by: Frenk Alatorre, Margit
Editor: (1959)

Actitudes lingüísticas en el Vocabulario de mejicanismos de Joaquín García Icazbalceta (1899)
by: Buzek, Ivo
Editor: (2020)

Filosofía del arte náhuatl
by: Montané, Julio C.
Editor: (1960)

Sobre Margarita Estrada Iguíniz y América Molina del Villar (eds.), Matrimonio, intereses, afectos, conflictos. Una aproximación desde la antropología, historia y demografía, siglos XVIII al XXI
by: Rosemberg, Florence
Editor: (2019)

Michael Toxites y los vocabularios plurilingües de Onomastica (1574)
by: Núñez, Luis Pablo
Editor: (2018)

Cuáuhyotl y ocelóyotl. Un problema de status adscritos y adquiridos en la sociedad mexica prehispánica
by: Noguez, Xavier
Editor: (1989)

Lexicografía académica y lexicografía didáctica: ¿relaciones excluyentes o conceptos complementarios?
by: Hernández, Humberto
Editor: (2015)

Un mosaico de lenguas: los intérpretes de la Audiencia de México en el siglo XVI
by: Cunill, Caroline
Editor: (2018)

La formación léxica regional hispanoamericana
by: Morínigo, Marcos A.
Editor: (1953)

Una base semántica para la lexicografía: la conceptualización del signo lingüístico
by: Lara, Luis Fernando
Editor: (1977)

La homonimia en la lexicografía española
by: Clavería Nadal, Gloria, et al.
Editor: (2001)

Por una redefinición de la lexicografía hispánica
by: Lara, Luis Fernando
Editor: (1996)

Términos del nahuallatolli
by: López Austin, Alfredo
Editor: (1967)

Sobre Guy Stresser-Péan, Códice de Xicotepec. Estudio e interpretación
by: López Austin, Alfredo
Editor: (1997)

Adverbios y operadores en la gramática del náhuatl clásico
by: Mendoza Posadas, Mauro Alberto
Editor: (2025)

La astronomía náhuatl
by: Ávalos Guzmán, Juan
Editor: (1960)