La brevedad y el sentimiento: transacciones connotativas en la traducción de micropoemas del sánscrito al español

This study examines some negotiations of meaning and cultural resonance between two distant literary contexts: medieval India and His panic poetry. The short poems about the “hero ine who goes out for a rendezvous” (abhisārikā nāyikā) in the Rasamañjarī by the Indian poet Bhānudatta (16th century) a...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Phillips Rodríguez, Wendy Jaqueline
Format:	Online
Language:	Spanish
Editor:	El Colegio de México 2025
Subjects:	lírica española medieval nāyikābedha old Spanish lyric poetry nāyikābheda rasa Bhānudatta Rasamañjarī
Online Access:	https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3153
Journal:	Estudios de Asia y África

Similar articles

El mensaje de amor en la poesía sánscrita: Kālidāsa y Vedāntadeśika
by: Figueroa, Óscar
Editor: (2008)

Cuarenta poemas inéditos de Juan José Domenchina
by: Paz, Amelia de
Editor: (2005)

Zhu Xi, prefacio a los Comentarios escogidos al “Canon de la poesía”
by: Figueroa Lackington, Benjamín Antonio
Editor: (2025)

Cancioncillas dialogadas
by: Frenk, Margit
Editor: (2012)

Los estudios áureos de Antonio Alatorre
by: Carreira, Antonio
Editor: (2012)

Nuevos datos sobre el Ramillete de flores divinas (México, 1605) de Bernardo de la Vega. Estudio del único ejemplar conocido de la obra
by: Stein, Tadeo Pablo, et al.
Editor: (2024)

Dos sonetos del siglo XVII: amor-locura en Quevedo y sor Juana
by: Blanco Aguinaga, Carlos
Editor: (2012)

En torno a "Lírica personal", de sor Juana
by: Tenorio Trillo, Martha Lilia
Editor: (2011)

¿Qué hacer con los viejos? El problema del envejecimiento en China
by: Botton Beja, Flora
Editor: (2012)

Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes?
by: Castro Meagher, Genoveva
Editor: (2021)

Horacio lírico y el "Tractatus de reliquiis preciosorum martirum Albini atque Rufini" o "Garcineida"
by: Higashi, Alejandro
Editor: (2001)

Poesía lírica de Francisco de Terrazas. Edición de la “Epístola” y los sonetos
by: Fernández, Ángel José
Editor: (2021)

Representaciones sociales y experiencias de vida cotidiana de los ancianos en la Ciudad de México
by: De Alba González, Martha
Editor: (2017)

Luis Vázquez de Parga, Latín medieval. (Ensayo de orientación bibliográfica). Madrid, 1950, 31 págs. (Publicado en RABM, LVI, 1950, págs. 59-89).
by: Millares Carlo, Agustín
Editor: (1951)

Tres nuevos poemas medievales
by: Pescador Del Hoyo, María del Carmen
Editor: (1960)

"¡Ay, Iherusalem!" Planto narrativo del siglo XIII
by: Asensio, Eugenio
Editor: (1960)

Cronología y geografía de una locución prepositiva en español medieval: el caso de menos de
by: Conde, Juan Carlos
Editor: (2022)

Santiago mataindios: la continuación de un discurso medieval en la Nueva España
by: Domínguez García, Javier
Editor: (2006)

Antonio Rubial e Israel Álvarez (coords.), Historia y literatura: textos del occidente medieval. Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2010; 160 pp.
by: Ríos Saloma, Martín F.
Editor: (2011)

La canción popular en la China Medieval (séptima parte): "La balada de Mulan" y la tradición norteña
by: Maeth Ch., Russell
Editor: (1990)

Jon Andoni Fernández de Larrea y José Ramón Díaz de Durana (eds.), Memoria e historia. Utilización política en la Corona de Castilla al final de la Edad Media. Silex-Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea, Madrid, 2010.
by: Higashi, Alejandro
Editor: (2012)

Francisco Bautista (ed.), El relato historiográfico: textos y tradiciones en la España medieval. Department of Hispanic Studies, Queen Mary College-University of London, London, 2006; 181 pp. (Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar, 48).
by: Luna Mariscal, Karla Xiomara
Editor: (2014)

Diez cancioncitas populares en un manuscrito valenciano del siglo XVI
by: Frenk, Margit
Editor: (1992)

Shuen-fu Lin y Stephen Owen (eds.), The Vitality of the Lyric Voice; Shih Poetry from the Late Han to the Tang, Princeton, 1986. xiv+405 pp.
by: Maeth Ch., Rusell
Editor: (1988)

Elena González-Blanco García, La cuaderna vía española en su marco panrománico. Fundación Universitaria Española, Madrid, 2010 (Tesis Doctorales “Cum Laude”, Serie L: Literatura, 58).
by: Higashi, Alejandro
Editor: (2012)

Leonardo Funes, Investigación literaria de textos medievales: objeto y práctica. Miño y Dávila, Buenos Aires, 2009; 146 pp.
by: Valenzuela Munguía, María del Rosario
Editor: (2011)

Antología castellana de relatos medievales (Ms. Esc. h-I-13). Estudio y edición crítica de Carina Zubillaga. Seminario de Edición y Crítica Textual “Germán Orduna”, Buenos Aires, 2008; clxxxix + 460 pp. (Incipit, Ediciones Crítica, 4).
by: Higashi, Alejandro
Editor: (2011)

Ahé en castellano medieval y su funcionalización narrativa en el Cantar de mio Cid
by: Tacke, Felix
Editor: (2021)

Margit Frenk, Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII). Castalia, Madrid, 1987; lviii + 1249 pp.
by: Díaz Roig, Mercedes
Editor: (1989)

El ritmo en Poeta en Nueva York de Federico García Lorca
by: Iglesias Arellano, Mariana
Editor: (2023)

La pluralidad de trayectorias reproductivas y las transacciones institucionales
by: Lerner, Susana, et al.
Editor: (1994)

El episodio de doña Garoza a través de sus fábulas. ("Libro de buen amor", 1332-1507)
by: Morros Mestres, Bienvenido
Editor: (2003)

Fernando Gómez Redondo, Historia de la prosa de los Reyes Católicos: el umbral del Renacimiento. Cátedra, Madrid, 2012; 2 ts.: 1398, 1238 pp.
by: Luna Mariscal, Karla Xiomara
Editor: (2015)

Las características del derecho indiano
by: Bernal, Beatriz
Editor: (1989)

Mercedes Díaz Roig, El romancero y la lírica popular moderna. El Colegio de México, México, 1976; 283 pp. (Estudios de lingüística y literatura, 3).
by: Di Stefano, Giuseppe
Editor: (1978)

Tipos de cambio especiales para transacciones en cuenta de capital
by: Dornbusch, Rudiger
Editor: (1987)

Cantar de mio Cid. Ed., pról. y notas de Alberto Montaner; est. preliminar de Francisco Rico. Centro para la Edición de los Clásicos Españoles-Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, Barcelona, 2007.
by: Higashi, Alejandro
Editor: (2010)

Adición a "Soy quien soy"
by: Spitzer, Leo
Editor: (1948)

Alfonso Boix Jovaní, El “Cantar de mio Cid”: adscripción genérica y estructura tripartita. Academia del Hispanismo, Vigo, 2012; 191 pp. (Biblioteca Canon, 5).
by: Higashi, Alejandro
Editor: (2015)

Norman Daniel, Islam, Europe and Empire. Edinburgh, University Press, 1966. XVII + 619 pp., 34 ils.
by: Mantran, Robert
Editor: (1968)