John Marston localizado
This article uses the lens of localiza tion to focus on John Marston’s pioneering body of work on Cambodia and mainland Southeast Asia. Looking beyond one-to-one translation, we study the ways that Marston’s oeuvre has been localized into Spanish, not only during the production and editing process,...
| Autores principales: | , |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | español |
| Editor: |
El Colegio de México
2026
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3151 |
| Revista: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1854500320286081024 |
| author | Bayona, Jorge Galway, Matthew |
| author_facet | Bayona, Jorge Galway, Matthew |
| author_sort | Bayona, Jorge |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | This article uses the lens of localiza tion to focus on John Marston’s pioneering body of work on Cambodia and mainland Southeast Asia. Looking beyond one-to-one translation, we study the ways that Marston’s oeuvre has been localized into Spanish, not only during the production and editing process, but also during the reading process once it reaches the hands of Hispanophone readers. We trace the ways in which the localization of Marston’s work has evolved over the course of his career, shifting from earlier books that provided Hispanophone readers a glimp se into discussions in Anglophone Southeast Asian Studies, to later books that were more specifically geared towards the Spanish-speaking audience. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-3151 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2026 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2026 Estudios de Asia y África https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 61, No. 1 (189), January-April, 2026 Seis décadas estudiando Asia; 1-20 Estudios de Asia y África; Vol. 61, núm. 1 (189), enero-abril, 2026 Seis décadas estudiando Asia; 1-20 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-31512026-01-14T21:47:25Z Localizing John Marston John Marston localizado Bayona, Jorge Galway, Matthew Khmer studies translation Cambodia Southeast Asia estudios khmer traducción Cam boya Sureste de Asia This article uses the lens of localiza tion to focus on John Marston’s pioneering body of work on Cambodia and mainland Southeast Asia. Looking beyond one-to-one translation, we study the ways that Marston’s oeuvre has been localized into Spanish, not only during the production and editing process, but also during the reading process once it reaches the hands of Hispanophone readers. We trace the ways in which the localization of Marston’s work has evolved over the course of his career, shifting from earlier books that provided Hispanophone readers a glimp se into discussions in Anglophone Southeast Asian Studies, to later books that were more specifically geared towards the Spanish-speaking audience. Este artículo usa la lente de la localización para estudiar el trabajo pionero de John Marston sobre Camboya y el Sureste de Asia continental. En un esfuerzo por ir más allá de la traducción directa, estudiamos las maneras en que la obra de Marston ha sido localizada al español, no sólo en el proceso de producción y edición, sino también en el de lectura una vez que llega a las manos de lectores hispanohablantes. Rastreamos la evolución de la localización de la obra de Marston a lo largo de su carrera, desde sus primeros libros, que ofrecían a los lectores hispanohablantes una visión general de los debates anglófonos sobre el Sureste de Asia, hasta sus últimos trabajos, más específicamente dirigidos a ese público. El Colegio de México 2026-01-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3151 10.24201/eaa.v61i1.e3151 Estudios de Asia y África; Vol. 61, No. 1 (189), January-April, 2026 Seis décadas estudiando Asia; 1-20 Estudios de Asia y África; Vol. 61, núm. 1 (189), enero-abril, 2026 Seis décadas estudiando Asia; 1-20 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3151/3159 Derechos de autor 2026 Estudios de Asia y África https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| spellingShingle | Khmer studies translation Cambodia Southeast Asia estudios khmer traducción Cam boya Sureste de Asia Bayona, Jorge Galway, Matthew John Marston localizado |
| title | John Marston localizado |
| title_alt | Localizing John Marston |
| title_full | John Marston localizado |
| title_fullStr | John Marston localizado |
| title_full_unstemmed | John Marston localizado |
| title_short | John Marston localizado |
| title_sort | john marston localizado |
| topic | Khmer studies translation Cambodia Southeast Asia estudios khmer traducción Cam boya Sureste de Asia |
| topic_facet | Khmer studies translation Cambodia Southeast Asia estudios khmer traducción Cam boya Sureste de Asia |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3151 |
| work_keys_str_mv | AT bayonajorge localizingjohnmarston AT galwaymatthew localizingjohnmarston AT bayonajorge johnmarstonlocalizado AT galwaymatthew johnmarstonlocalizado |