Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas
Patricio Mariano’s novella Juan Masili o ang pinuno ng tulisan is an example of the “Golden Age” (ca. 1900-1921) of vernacular fiction in the Philippines. It showcases the author’s desire to portray the experiences of marginalized social groups that experienced the abuses of the wealthy and powerful...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | español |
| Editor: |
El Colegio de México
2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3088 |
| Revista: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1853489330678398976 |
| author | Bayona, Jorge |
| author_facet | Bayona, Jorge |
| author_sort | Bayona, Jorge |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | Patricio Mariano’s novella Juan Masili o ang pinuno ng tulisan is an example of the “Golden Age” (ca. 1900-1921) of vernacular fiction in the Philippines. It showcases the author’s desire to portray the experiences of marginalized social groups that experienced the abuses of the wealthy and powerful, and their attempts to resist this mistreatment. A product of interaction between Tagalog and Spanish, this translation attempts to preserve the evidence of Spanish loanwords that were not fully incorporated into Mariano’s Tagalog. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-3088 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2025 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2025 Estudios de Asia y África https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 60, No. 3 (188), September-December, 2025; 1-17 Estudios de Asia y África; Vol. 60, núm. 3 (188), septiembre-diciembre, 2025; 1-17 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-30882025-11-08T01:12:22Z Patricio Mariano’s Juan Masili o ang pinuno ng tulisan and the “Golden Age” of Vernacular-Language Fiction in the Philippines Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas Bayona, Jorge Tagalog anti-colonial literature civil guard foreign words colonialism tagálog literatura anticolonial guardia civil extranjerismos colonialismo Patricio Mariano’s novella Juan Masili o ang pinuno ng tulisan is an example of the “Golden Age” (ca. 1900-1921) of vernacular fiction in the Philippines. It showcases the author’s desire to portray the experiences of marginalized social groups that experienced the abuses of the wealthy and powerful, and their attempts to resist this mistreatment. A product of interaction between Tagalog and Spanish, this translation attempts to preserve the evidence of Spanish loanwords that were not fully incorporated into Mariano’s Tagalog. La novela corta Juan Masili o ang pinuno ng tulisan, de Patricio Mariano, es un ejemplo de la producción de la “era dorada” (ca. 1900-1921) de la ficción en lenguas vernáculas en Filipinas. En ella se ve el esfuerzo del autor por retratar las experiencias de los grupos sociales marginados que tenían que lidiar con los abusos de los ricos y poderosos, así como sus intentos de resistirse a ellos. Producto de un contexto de encuentro entre el tagálog y el español, la traducción intenta preservar la evidencia de los extranjerismos españoles no completamente incorporados al tagálog de Mariano. El Colegio de México 2025-06-23 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf text/xml application/epub+zip text/plain audio/mpeg https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3088 10.24201/eaa.v60i3.e3088 Estudios de Asia y África; Vol. 60, No. 3 (188), September-December, 2025; 1-17 Estudios de Asia y África; Vol. 60, núm. 3 (188), septiembre-diciembre, 2025; 1-17 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3088/3059 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3088/3117 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3088/3137 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3088/3140 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3088/3143 Derechos de autor 2025 Estudios de Asia y África https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| spellingShingle | Tagalog anti-colonial literature civil guard foreign words colonialism tagálog literatura anticolonial guardia civil extranjerismos colonialismo Bayona, Jorge Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas |
| title | Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas |
| title_alt | Patricio Mariano’s Juan Masili o ang pinuno ng tulisan and the “Golden Age” of Vernacular-Language Fiction in the Philippines |
| title_full | Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas |
| title_fullStr | Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas |
| title_full_unstemmed | Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas |
| title_short | Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas |
| title_sort | juan masili o ang pinuno ng tulisan de patricio mariano y la era dorada de la ficcion en lengua vernacula en filipinas |
| topic | Tagalog anti-colonial literature civil guard foreign words colonialism tagálog literatura anticolonial guardia civil extranjerismos colonialismo |
| topic_facet | Tagalog anti-colonial literature civil guard foreign words colonialism tagálog literatura anticolonial guardia civil extranjerismos colonialismo |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3088 |
| work_keys_str_mv | AT bayonajorge patriciomarianosjuanmasilioangpinunongtulisanandthegoldenageofvernacularlanguagefictioninthephilippines AT bayonajorge juanmasilioangpinunongtulisandepatriciomarianoylaeradoradadelaficcionenlenguavernaculaenfilipinas |