Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam
Ruwan Bagaja by Nigerian writer Alhaji Abubakar Imam (1911–1981), was first published in 1934 and is considered a classic of modern Hausa literature. In his novel, Abubakar Imam takes up the popular theme of the mythical healing water of Bagaja, in a story that integrates themes from the Hausa oral...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Language: | Spanish |
| Editor: |
El Colegio de México
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2727 |
| Journal: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1853489315885088768 |
| author | Batic, Gian Claudio |
| author_facet | Batic, Gian Claudio |
| author_sort | Batic, Gian Claudio |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | Ruwan Bagaja by Nigerian writer Alhaji Abubakar Imam (1911–1981), was first published in 1934 and is considered a classic of modern Hausa literature. In his novel, Abubakar Imam takes up the popular theme of the mythical healing water of Bagaja, in a story that integrates themes from the Hausa oral tradition with elements derived from the Middle Eastern and European traditions. The Spanish translation of the novel’s opening chapter, “Alhaji in Search of the Water of Bagaja”, is presented here. Narrated in the first person, the text describes the first adventures of the protagonist, Alhaji Imam, outlining his history and psychology. The reader is immediately immersed in a world where friendship and deception, subordination and power, and the natural and super-natural are inevitably intertwined. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-2727 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2022 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2021 Estudios de Asia y África |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 58, No. 1 (180), January-April, 2023; 159-176 Estudios de Asia y África; Vol. 58, núm. 1 (180), enero-abril, 2023; 159-176 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-27272025-07-10T01:04:48Z Alhaji Imam’s First Adventures: “In Search of the Water of Bagaja”, by Alhaji Abubakar Imam Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam Batic, Gian Claudio Ruwan Bagaja Alhaji Abubakar Imam hausa literatura africana novela Ruwan Bagaja Alhaji Abubakar Imam Hausa African literature novel Ruwan Bagaja by Nigerian writer Alhaji Abubakar Imam (1911–1981), was first published in 1934 and is considered a classic of modern Hausa literature. In his novel, Abubakar Imam takes up the popular theme of the mythical healing water of Bagaja, in a story that integrates themes from the Hausa oral tradition with elements derived from the Middle Eastern and European traditions. The Spanish translation of the novel’s opening chapter, “Alhaji in Search of the Water of Bagaja”, is presented here. Narrated in the first person, the text describes the first adventures of the protagonist, Alhaji Imam, outlining his history and psychology. The reader is immediately immersed in a world where friendship and deception, subordination and power, and the natural and super-natural are inevitably intertwined. Ruwan Bagaja, del escritor nigeriano Alhaji Abubakar Imam (1911-1981), fue publicado por primera vez en 1934 y es considerado un clásico de la literatura hausa moderna. En su novela, Abubakar Imam recupera el tema popular de la mítica agua curativa de Bagaja en una historia que integra motivos de la tradición oral hausa con elementos derivados de las tradiciones de Oriente Medio y europea. Se presenta aquí la traducción al español de “Alhaji a la búsqueda del agua de Bagaja”, el primer capítulo de la novela. Narrado en primera persona, el texto cuenta las primeras aventuras del protagonista, Alhaji Imam, y expone su historia y su psicología. El lector se ve inmediatamente proyectado a una dimensión en la que la amistad y el engaño, la subordinación y el poder, y lo natural y lo sobrenatural se entrecruzan sin solución de continuidad. El Colegio de México 2022-12-22 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion traduccíon application/pdf text/xml https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2727 10.24201/eaa.v58i1.2727 Estudios de Asia y África; Vol. 58, No. 1 (180), January-April, 2023; 159-176 Estudios de Asia y África; Vol. 58, núm. 1 (180), enero-abril, 2023; 159-176 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2727/2745 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2727/2771 Derechos de autor 2021 Estudios de Asia y África |
| spellingShingle | Ruwan Bagaja Alhaji Abubakar Imam hausa literatura africana novela Ruwan Bagaja Alhaji Abubakar Imam Hausa African literature novel Batic, Gian Claudio Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam |
| title | Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam |
| title_alt | Alhaji Imam’s First Adventures: “In Search of the Water of Bagaja”, by Alhaji Abubakar Imam |
| title_full | Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam |
| title_fullStr | Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam |
| title_full_unstemmed | Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam |
| title_short | Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam |
| title_sort | las primeras aventuras de alhaji imam a la busqueda del agua de bagaja de alhaji abubakar imam |
| topic | Ruwan Bagaja Alhaji Abubakar Imam hausa literatura africana novela Ruwan Bagaja Alhaji Abubakar Imam Hausa African literature novel |
| topic_facet | Ruwan Bagaja Alhaji Abubakar Imam hausa literatura africana novela Ruwan Bagaja Alhaji Abubakar Imam Hausa African literature novel |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2727 |
| work_keys_str_mv | AT baticgianclaudio alhajiimamsfirstadventuresinsearchofthewaterofbagajabyalhajiabubakarimam AT baticgianclaudio lasprimerasaventurasdealhajiimamalabusquedadelaguadebagajadealhajiabubakarimam |