“La guerra en el vientre”. Wang Xiaobo en el quirófano de la Revolución Cultural
Presento la primera traducción al castellano del ensayo “La guerra en el vientre”, una pieza del peculiar escritor Wang Xiaobo que ofrece un episodio estrambótico vivido en un hospital de provincias durante la Revolución Cultural. El texto funciona como testimonio de primera mano del caos, de la car...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Language: | Spanish |
| Editor: |
El Colegio de México
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2703 |
| Journal: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1844256267331174400 |
| author | Maíllo, Ismael A. |
| author_facet | Maíllo, Ismael A. |
| author_sort | Maíllo, Ismael A. |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | Presento la primera traducción al castellano del ensayo “La guerra en el vientre”, una pieza del peculiar escritor Wang Xiaobo que ofrece un episodio estrambótico vivido en un hospital de provincias durante la Revolución Cultural. El texto funciona como testimonio de primera mano del caos, de la carencia de medios y del fanatismo político perpetrado contra la población china en esa época. La crudeza de la descripción de las penurias experimentadas por los pacientes viene compensada por el desapego del autor, quien, mediante el sarcasmo, critica la futilidad y la temeridad de los que tuvieron el poder durante aquellos 10 años perdidos, y concluye que aquélla fue una época de ignorancia y sinrazón en la que muchos aprovecharon la coyuntura para dar rienda suelta a sus locuras. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-2703 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2022 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2021 Estudios de Asia y África |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 57, No. 2 (178), May-August, 2022; 401-418 Estudios de Asia y África; Vol. 57, núm. 2 (178), mayo-agosto, 2022; 401-418 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-27032025-07-10T01:07:21Z “La guerra en el vientre”. Wang Xiaobo en el quirófano de la Revolución Cultural “The War within the Belly”. Wang Xiaobo in the Operating Room of the Cultural Revolution Maíllo, Ismael A. Wang Xiaobo Revolución Cultural ensayo literatura china Wang Xiaobo Cultural Revolution essay Chinese literature Presento la primera traducción al castellano del ensayo “La guerra en el vientre”, una pieza del peculiar escritor Wang Xiaobo que ofrece un episodio estrambótico vivido en un hospital de provincias durante la Revolución Cultural. El texto funciona como testimonio de primera mano del caos, de la carencia de medios y del fanatismo político perpetrado contra la población china en esa época. La crudeza de la descripción de las penurias experimentadas por los pacientes viene compensada por el desapego del autor, quien, mediante el sarcasmo, critica la futilidad y la temeridad de los que tuvieron el poder durante aquellos 10 años perdidos, y concluye que aquélla fue una época de ignorancia y sinrazón en la que muchos aprovecharon la coyuntura para dar rienda suelta a sus locuras. I present here the first translation into Spanish of “The War within the Belly”, an essay by the idiosyncratic writer Wang Xiaobo that features an outlandish first-person account of events taking place at a provincial hospital during the Cultural Revolution. The text provides a first-hand testimony of the chaos, supply shortages, and political fanaticism inflicted upon the Chinese population at that time. The crude depiction of the patients’ hardships is counterbalanced by the author’s detachment; Wang Xiaobo uses sarcasm to criticize the futility and temerity of those in power during those ten lost years, concluding that those were times of ignorance and absurdity, and that many took advantage of it to give free rein to their madness. El Colegio de México 2022-04-21 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Análisis y traducción de testimonios de primera mano del horror de la Revolución Cultural Proletaria (1966-1976) application/pdf text/xml https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2703 10.24201/eaa.v57i2.2703 Estudios de Asia y África; Vol. 57, No. 2 (178), May-August, 2022; 401-418 Estudios de Asia y África; Vol. 57, núm. 2 (178), mayo-agosto, 2022; 401-418 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2703/2696 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2703/2707 Derechos de autor 2021 Estudios de Asia y África |
| spellingShingle | Wang Xiaobo Revolución Cultural ensayo literatura china Wang Xiaobo Cultural Revolution essay Chinese literature Maíllo, Ismael A. “La guerra en el vientre”. Wang Xiaobo en el quirófano de la Revolución Cultural |
| title | “La guerra en el vientre”. Wang Xiaobo en el quirófano de la Revolución Cultural |
| title_alt | “The War within the Belly”. Wang Xiaobo in the Operating Room of the Cultural Revolution |
| title_full | “La guerra en el vientre”. Wang Xiaobo en el quirófano de la Revolución Cultural |
| title_fullStr | “La guerra en el vientre”. Wang Xiaobo en el quirófano de la Revolución Cultural |
| title_full_unstemmed | “La guerra en el vientre”. Wang Xiaobo en el quirófano de la Revolución Cultural |
| title_short | “La guerra en el vientre”. Wang Xiaobo en el quirófano de la Revolución Cultural |
| title_sort | la guerra en el vientre wang xiaobo en el quirofano de la revolucion cultural |
| topic | Wang Xiaobo Revolución Cultural ensayo literatura china Wang Xiaobo Cultural Revolution essay Chinese literature |
| topic_facet | Wang Xiaobo Revolución Cultural ensayo literatura china Wang Xiaobo Cultural Revolution essay Chinese literature |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2703 |
| work_keys_str_mv | AT mailloismaela laguerraenelvientrewangxiaoboenelquirofanodelarevolucioncultural AT mailloismaela thewarwithinthebellywangxiaobointheoperatingroomoftheculturalrevolution |