Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes?
This article examines the controversy caused by the Faiẓ Aḥmed Faiẓ’s poem “Hum Dekhenge” during the protests triggered by the approval of the Citizenship Amendment Act and the National Registry of Citizens at the end of 2019 in India. In addition to a Spanish translation of the actual text, it also...
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Langue: | espagnol |
| Éditeur: |
El Colegio de México
2021
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2680 |
| Institution: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1844256266036183040 |
| author | Castro Meagher, Genoveva |
| author_facet | Castro Meagher, Genoveva |
| author_sort | Castro Meagher, Genoveva |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | This article examines the controversy caused by the Faiẓ Aḥmed Faiẓ’s poem “Hum Dekhenge” during the protests triggered by the approval of the Citizenship Amendment Act and the National Registry of Citizens at the end of 2019 in India. In addition to a Spanish translation of the actual text, it also offers a background of the debate, a biographical sketch of the poem’s author, and diverse interpretations. The production of meaning is a complex articulation between text, readers, and the sociopolitical context. “Hum Dekhenge” is a poem of various linguistic, literary, and political registers. Without question its reading is open to multiple possibilities. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-2680 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2021 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2021 Estudios de Asia y África |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 56, No. 3 (176), September-December, 2021; 423-450 Estudios de Asia y África; Vol. 56, núm. 3 (176), septiembre-diciembre, 2021; 423-450 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-26802025-07-10T01:12:54Z Readings of "Hum Dekhenge" by Faiẓ Aḥmed Faiẓ. Islamic Images, Revolution, or anti-Hindu sentiments? Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes? Castro Meagher, Genoveva interpretación urdu poesía ciudadanía protestas interpretation Urdu poetry citizenship protests This article examines the controversy caused by the Faiẓ Aḥmed Faiẓ’s poem “Hum Dekhenge” during the protests triggered by the approval of the Citizenship Amendment Act and the National Registry of Citizens at the end of 2019 in India. In addition to a Spanish translation of the actual text, it also offers a background of the debate, a biographical sketch of the poem’s author, and diverse interpretations. The production of meaning is a complex articulation between text, readers, and the sociopolitical context. “Hum Dekhenge” is a poem of various linguistic, literary, and political registers. Without question its reading is open to multiple possibilities. El artículo examina la controversia generada por el poema “Hum Dekhenge”, de Faiẓ Aḥmed Faiẓ, durante las protestas desencadenadas por la aprobación del Citizenship Amendment Act (Enmienda de la Ley de Ciudadanía) y el National Registry of Citizens (Registro Nacional de Ciudadanos) a finales de 2019 en India. Se explican las circunstancias en las que se originó el debate, se proporciona una semblanza del autor del poema y una traducción al español del texto poético, y se exploran diversas interpretaciones. La producción de significado del poema es una articulación compleja entre el texto, los lectores y el contexto sociopolítico. “Hum Dekhenge” es un poema con varios registros lingüísticos, literarios y políticos. Sin duda, su lectura está abierta a múltiples posibilidades. El Colegio de México 2021-08-12 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Análisis textual, Teoría de la interpretación, Recepción application/pdf text/xml https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2680 10.24201/eaa.v56i3.2680 Estudios de Asia y África; Vol. 56, No. 3 (176), September-December, 2021; 423-450 Estudios de Asia y África; Vol. 56, núm. 3 (176), septiembre-diciembre, 2021; 423-450 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2680/2638 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2680/2648 Derechos de autor 2021 Estudios de Asia y África |
| spellingShingle | interpretación urdu poesía ciudadanía protestas interpretation Urdu poetry citizenship protests Castro Meagher, Genoveva Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes? |
| title | Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes? |
| title_alt | Readings of "Hum Dekhenge" by Faiẓ Aḥmed Faiẓ. Islamic Images, Revolution, or anti-Hindu sentiments? |
| title_full | Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes? |
| title_fullStr | Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes? |
| title_full_unstemmed | Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes? |
| title_short | Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes? |
| title_sort | lecturas de hum dekhenge de faiz ahmed faiz imagenes islamicas revolucion o sentimientos antihindues |
| topic | interpretación urdu poesía ciudadanía protestas interpretation Urdu poetry citizenship protests |
| topic_facet | interpretación urdu poesía ciudadanía protestas interpretation Urdu poetry citizenship protests |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2680 |
| work_keys_str_mv | AT castromeaghergenoveva readingsofhumdekhengebyfaizahmedfaizislamicimagesrevolutionorantihindusentiments AT castromeaghergenoveva lecturasdehumdekhengedefaizahmedfaizimagenesislamicasrevolucionosentimientosantihindues |