Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti

In this paper we examine the notion of prakṛti, a key technical term of Īśvarakṛṣṇa’s Sāṃkhya-Kārikā. Our analysis takes two complementary approaches. One of them focuses on this term’s meaning and associated concepts in their textual context, in order to understand their signification immanent in Ī...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Martino, Gabriel
Format:	Online
Language:	Spanish
Editor:	El Colegio de México 2020
Subjects:	translation pradhāna avyakta prakṛti Sāṃkhya
Online Access:	https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2573
Journal:	Estudios de Asia y África

Similar articles

El primer libro de los Sāṃkhya Sūtrāṇi
by: Palma, Daniel de
Editor: (1994)

Las Samkhya Karikas de Isvarakrsna
by: Palma, Daniel de
Editor: (1992)

Sobre la concepción Sāṃkhya de la materia
by: Palma, Daniel de
Editor: (1994)

Ella: sus muchas caras. Traducir poesía autóctona desde teorías feministas y poscoloniales
by: Chávez, Lidoly
Editor: (2015)

¿Podría el aislamiento (kaivalya) hacernos libres? Una mirada al Yogasūtra de Patañjali desde la filosofía india contemporánea
by: Ferrández, Raquel
Editor: (2025)

La Svetasvatara Upanisad
by: Palma, Daniel de
Editor: (1993)

Frank Podgorski, Ego: Revealer, Concealer. A Key to Yoga, University Press of America, Lanham, Boston, 1974.
by: Palma, Daniel de
Editor: (1990)

El concepto de la mente en los Yogasūtra
by: Pujol, Óscar
Editor: (2008)

Katha Upaniṣad
by: Palma, Daniel de
Editor: (1995)

The Asian Writers' Translation Bureau (ed.), Asian Literature, Seul, Corea, 1975, 289 pp.
by: M., O.
Editor: (1975)

La identidad indígena y el sistema educativo mexicano: el caso de la traducción al chatino del Himno Nacional mexicano
by: Cruz Cruz, Emiliana
Editor: (2020)

La heteromaricageneidad contradictoria como herramienta crítica cuy(r) en las literaturas andinas
by: Falconí Trávez, Diego
Editor: (2021)

Yamshid, Zahak y Fereydún en el Shahnamé y en la historia: un acercamiento hermenéutico
by: Mohammadi Shirmahaleh, Shekoufeh
Editor: (2018)

Arturo Ponce Guadian, Ibn Jaldūn: la tradición aristotélica en la "Ciencia nueva", México, El Colegio de México, 2011, 182 pp.
by: Taboada, Hernán G. H.
Editor: (2013)

Cornelia N. Moore y Lucy Lower (comp.) Translation East and West: A Cross-Cultural Approach; Selected Conference Papers. Hawaii: University of Hawaii Press, 1992, XXV + 257 pp.
by: Maeth Ch., Russell
Editor: (1993)

Borges y la transformación de la escritura: “Yo no he vivido, quiero ser otros” de Hušang Golširí
by: Martínez Milantchi, José Darío
Editor: (2023)

Sobre Susan Bassnett, Reflexiones sobre traducción [Reflections on Translation]
by: Murgia, Mario
Editor: (2021)

El científico y el poeta persa ’Omar Jayyām
by: Barani, Nazia
Editor: (2025)

Problemas historiográficos en la filosofía antigua de India. El sāṅkhya-yoga preclásico y la Kaṭha Upaniṣad
by: Martino, Gabriel
Editor: (2017)

Evi Yuliana Siregar (ed.), Cuentos folclóricos de Indonesia, México, El Colegio de México, 2011, 148 pp.
by: Ernestine Bosnak, Judith
Editor: (2013)

Liu Wu-Chi et al. (eds.), K'uei Hsing: A Repository of Asian Literature in Translation. Bloomington, University of Indiana Press, 1974. xii, 176 pp.
by: Maeth Ch., Russell
Editor: (1978)

Trayectorias Socioeconómicas Compartidas (SSP): nuevas maneras de comprender el cambio climático y social
by: Escoto Castillo, Ana, et al.
Editor: (2017)

Sobre Samuel Freeman, Rawls
by: Rodríguez Zepeda, Jesús
Editor: (2018)

El amo de los libros: una traducción borgiana de un cuento de Naiyer Masud
by: Wood Guadarrama, Ursula Natalia
Editor: (2021)

Sobre Susana Romano Sued, Dilemas de la traducción. Políticas. Poéticas. Críticas
by: Calvillo R., Juan Carlos
Editor: (2021)

El Códice Ramírez
by: Leal, Luis
Editor: (1953)

La educación superior en México entre 1990 y 2010 : una conjetura para comprender su transformación
by: Gil Antón, Manuel
Editor: (2012)

La Tripurā-tāpinī upaniṣad
by: Muñoz, Adrián
Editor: (2007)

Sobre Susan Bassnett, Reflexiones sobre traducción
by: Padrón Rojas, María de la Luz
Editor: (2022)

Un mosaico de lenguas: los intérpretes de la Audiencia de México en el siglo XVI
by: Cunill, Caroline
Editor: (2018)

A propósito de hacendados, niños y peones - Respuesta a una reseña de Cinco haciendas mexicanas
by: Bazant, Jan
Editor: (1976)

Las "Morales" de Diego Gracián de Alderete en la estantería: Plutarco en las comedias de Lope de Vega
by: González-Barrera, Julián
Editor: (2011)

Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México
by: Calvillo R., Juan Carlos
Editor: (2024)

Sobre Aurelia Valero Pie (coord.), Historia intelectual y traducción. Más allá de las fronteras nacionales
by: Guzmán Anguiano, Francisco Joel
Editor: (2023)

El libro XII de Sahagún
by: Leal, Luis
Editor: (1955)

Estudio introductorio y traducción del capítulo XV del Nāṭyaśāstra, de Bharata, sobre prosodia sánscrita
by: Rentería Alejandre, Sergio Armando
Editor: (2024)

Para comprender la disciplina de partido en la Cámara de Diputados de México : el modelo de partido centralizado
by: Nacif, Benito
Editor: (2002)

Sobre Nancy Farriss, Tongues of Fire. Language and Evangelization in Colonial Mexico
by: Piazza, Rosalba
Editor: (2021)

Arco iris o el halo de Buda
by: Arsovska, Liljana
Editor: (2007)

Los fines de un idioma o la "diferencia sexual"
by: Berger, Anne Emmanuelle
Editor: (2015)