Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti
In this paper we examine the notion of prakṛti, a key technical term of Īśvarakṛṣṇa’s Sāṃkhya-Kārikā. Our analysis takes two complementary approaches. One of them focuses on this term’s meaning and associated concepts in their textual context, in order to understand their signification immanent in Ī...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | espanhol |
| Editor: |
El Colegio de México
2020
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2573 |
| Recursos: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1853489308101509120 |
| author | Martino, Gabriel |
| author_facet | Martino, Gabriel |
| author_sort | Martino, Gabriel |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | In this paper we examine the notion of prakṛti, a key technical term of Īśvarakṛṣṇa’s Sāṃkhya-Kārikā. Our analysis takes two complementary approaches. One of them focuses on this term’s meaning and associated concepts in their textual context, in order to understand their signification immanent in Īśvarakṛṣṇa’s treatise. This first approach limits us, however, to the Sanskrit language. The second one involves a discussion of the Spanish translations of the previously examined Sanskrit expressions. This dual strategy improves our understanding of some chief notions of the Sāmμkhya-Kārikā and reveals the difficulties of translating this classical Indian philosophical text. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-2573 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2020 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2020 Estudios de Asia y África |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 55, No. 2 (172), May-August, 2020; 415-431 Estudios de Asia y África; Vol. 55, núm. 2 (172), mayo-agosto, 2020; 415-431 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-25732024-12-17T21:58:37Z Translating and understanding Sāṃkhya: Hermeneutical issues regarding prakṛti Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti Martino, Gabriel Sāṃkhya prakṛti avyakta pradhāna translation In this paper we examine the notion of prakṛti, a key technical term of Īśvarakṛṣṇa’s Sāṃkhya-Kārikā. Our analysis takes two complementary approaches. One of them focuses on this term’s meaning and associated concepts in their textual context, in order to understand their signification immanent in Īśvarakṛṣṇa’s treatise. This first approach limits us, however, to the Sanskrit language. The second one involves a discussion of the Spanish translations of the previously examined Sanskrit expressions. This dual strategy improves our understanding of some chief notions of the Sāmμkhya-Kārikā and reveals the difficulties of translating this classical Indian philosophical text. Se presenta un análisis del vocablo prakṛti, término técnico y fundamental de la Sāṃkhya-Kārikā de Īśvarakṛṣṇa. Se realiza el examen desde una doble perspectiva: una consiste en explorar el significado del término y de las nociones asociadas a él en su respectivo contexto textual para poder articular un sentido inmanente al texto de Īśvarakṛṣṇa. Tal enfoque, no obstante, nos mantiene atados a la lengua sánscrita. La segunda perspectiva involucra una discusión de las traducciones de los términos examinados a la lengua española y retoma el análisis de la primera perspectiva. Esta estrategia permite comprender más cabalmente los términos sánscritos clave del texto y volver manifiestas las dificultades implicadas en la traducción del texto clásico de la escuela sāṃkhya. El Colegio de México 2020-04-22 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion filosófico filológico application/pdf application/xml https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2573 10.24201/eaa.v55i2.2573 Estudios de Asia y África; Vol. 55, No. 2 (172), May-August, 2020; 415-431 Estudios de Asia y África; Vol. 55, núm. 2 (172), mayo-agosto, 2020; 415-431 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2573/2559 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2573/2573 Derechos de autor 2020 Estudios de Asia y África |
| spellingShingle | Sāṃkhya prakṛti avyakta pradhāna translation Martino, Gabriel Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti |
| title | Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti |
| title_alt | Translating and understanding Sāṃkhya: Hermeneutical issues regarding prakṛti |
| title_full | Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti |
| title_fullStr | Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti |
| title_full_unstemmed | Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti |
| title_short | Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti |
| title_sort | traducir y comprender el samkhya problemas hermeneuticos en torno a prakrti |
| topic | Sāṃkhya prakṛti avyakta pradhāna translation |
| topic_facet | Sāṃkhya prakṛti avyakta pradhāna translation |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2573 |
| work_keys_str_mv | AT martinogabriel translatingandunderstandingsamkhyahermeneuticalissuesregardingprakrti AT martinogabriel traducirycomprenderelsamkhyaproblemashermeneuticosentornoaprakrti |