El viaje de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elías de Babilonia o de San Juan) a Europa y Nueva España en el siglo XVII
The travelogue (riḥla) of Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (dec. circa 1699) is the first known description in the Arabic language of Hispanic America written in American lands in the seventeenth century, beginning in Peru and then in New Spain, and finally re-viewed in Seville, when the traveler...
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Langue: | espagnol |
| Éditeur: |
El Colegio de México
2018
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2324 |
| Institution: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1853489298339266560 |
| author | Ponce Guadian, Arturo |
| author_facet | Ponce Guadian, Arturo |
| author_sort | Ponce Guadian, Arturo |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | The travelogue (riḥla) of Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (dec. circa 1699) is the first known description in the Arabic language of Hispanic America written in American lands in the seventeenth century, beginning in Peru and then in New Spain, and finally re-viewed in Seville, when the traveler returned to Spain. This article offers a biographical sketch of this Arab traveler; a summary of the beginning of his long journey; a translation from the Arabic to Spanish of outstanding fragments of his departure from the Middle East, passing through Europe, and the travel to America via Spain; a translation of important episodes of his journey to New Spain and the return to Spain, and a chronology that aims to clarify some ideas and errors about the life and travels of Elias of Babylon. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-2324 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2018 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2018 Estudios de Asia y África |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 53, No. 3 (167), September-December, 2018; 627-666 Estudios de Asia y África; Vol. 53, núm. 3 (167), septiembre-diciembre, 2018; 627-666 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-23242025-08-16T04:34:47Z The journey of Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elias of Babylon or Saint John) to Europe and New Spain in the seventeenth century El viaje de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elías de Babilonia o de San Juan) a Europa y Nueva España en el siglo XVII Ponce Guadian, Arturo Arabic Chaldean Catholics Middle East Europe New Spain Medio Oriente Europa América Latina Nueva España Árabe The travelogue (riḥla) of Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (dec. circa 1699) is the first known description in the Arabic language of Hispanic America written in American lands in the seventeenth century, beginning in Peru and then in New Spain, and finally re-viewed in Seville, when the traveler returned to Spain. This article offers a biographical sketch of this Arab traveler; a summary of the beginning of his long journey; a translation from the Arabic to Spanish of outstanding fragments of his departure from the Middle East, passing through Europe, and the travel to America via Spain; a translation of important episodes of his journey to New Spain and the return to Spain, and a chronology that aims to clarify some ideas and errors about the life and travels of Elias of Babylon. El relato de viaje (riḥla) de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (m. circa 1699) es la primera descripción en lengua árabe, conocida a la fecha, sobre la América hispana, escrita en tierras americanas en el siglo xvii, primero en Perú y luego en la Nueva España, y revisada en Sevilla al regreso del viajero a España. Se presenta un esbozo bio-gráfico del viajero árabe; una relación del inicio de la larga travesía; una traducción del árabe al español de fragmentos relevantes del ini-cio del viaje desde Medio Oriente, el paso por Europa y la salida de España rumbo a América; una traducción de episodios relevantes del viaje a la Nueva España y el regreso a España y, por último, una cronología cuyo fin es aclarar algunos supuestos y errores en torno a la vida y el viaje de Elías de Babilonia. El Colegio de México 2018-08-07 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf application/xml https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2324 10.24201/eaa.v53i3.2324 Estudios de Asia y África; Vol. 53, No. 3 (167), September-December, 2018; 627-666 Estudios de Asia y África; Vol. 53, núm. 3 (167), septiembre-diciembre, 2018; 627-666 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2324/2440 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2324/2450 Derechos de autor 2018 Estudios de Asia y África |
| spellingShingle | Arabic Chaldean Catholics Middle East Europe New Spain Medio Oriente Europa América Latina Nueva España Árabe Ponce Guadian, Arturo El viaje de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elías de Babilonia o de San Juan) a Europa y Nueva España en el siglo XVII |
| title | El viaje de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elías de Babilonia o de San Juan) a Europa y Nueva España en el siglo XVII |
| title_alt | The journey of Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elias of Babylon or Saint John) to Europe and New Spain in the seventeenth century |
| title_full | El viaje de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elías de Babilonia o de San Juan) a Europa y Nueva España en el siglo XVII |
| title_fullStr | El viaje de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elías de Babilonia o de San Juan) a Europa y Nueva España en el siglo XVII |
| title_full_unstemmed | El viaje de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elías de Babilonia o de San Juan) a Europa y Nueva España en el siglo XVII |
| title_short | El viaje de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (Elías de Babilonia o de San Juan) a Europa y Nueva España en el siglo XVII |
| title_sort | el viaje de ilyas ibn al qissis hanna l mawsili elias de babilonia o de san juan a europa y nueva espana en el siglo xvii |
| topic | Arabic Chaldean Catholics Middle East Europe New Spain Medio Oriente Europa América Latina Nueva España Árabe |
| topic_facet | Arabic Chaldean Catholics Middle East Europe New Spain Medio Oriente Europa América Latina Nueva España Árabe |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2324 |
| work_keys_str_mv | AT ponceguadianarturo thejourneyofilyasibnalqissishannalmawsilieliasofbabylonorsaintjohntoeuropeandnewspainintheseventeenthcentury AT ponceguadianarturo elviajedeilyasibnalqissishannalmawsilieliasdebabiloniaodesanjuanaeuropaynuevaespanaenelsigloxvii AT ponceguadianarturo journeyofilyasibnalqissishannalmawsilieliasofbabylonorsaintjohntoeuropeandnewspainintheseventeenthcentury |