La identidad indígena y el sistema educativo mexicano: el caso de la traducción al chatino del Himno Nacional mexicano

Translation of the Mexican national anthem into indigenous languages serves as a platform for the complex intersections between education, expression of indigenous identity, and Mexican nationalism, creating an indexical meaning that is negotiated and disputed in indigenous communities. Translating...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Cruz Cruz, Emiliana
Format:	Online
Language:	English Spanish
Editor:	El Colegio de México, A.C. 2020
Subjects:	educación traducción himno nacional education translation chatino
Online Access:	https://cuadernoslinguistica.colmex.mx/index.php/cl/article/view/155
Journal:	Cuadernos de Lingüística

Similar articles

Himnos del Atharva Veda. Selección y traducción del sánscrito por Fernando Tola. Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1958, 197 pp.
by: Herrera, José León
Editor: (1969)

Himnos del Rig Veda. Selección y traducción del sánscrito por Fernando Tola. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1968. 327 pp.
by: León Herrera, José
Editor: (1969)

Sobre Susan Bassnett, Reflexiones sobre traducción [Reflections on Translation]
by: Murgia, Mario
Editor: (2021)

Música en el sistema educativo japonés: de la moral imperial a la sociedad 5.0
by: Gazzano, Alan
Editor: (2022)

Factores que afectan el aprendizaje de los niños mexicanos de primaria
by: Anderson, Joan B.
Editor: (2000)

Trayectorias y transiciones educativas de los estudiantes mexicanos: procesos, rutas y experiencias por el sistema educativo nacional. Libro de López Ramírez y Rodríguez
by: Arvizu , Vanessa
Editor: (2023)

Sobre Susan Bassnett, Reflexiones sobre traducción
by: Padrón Rojas, María de la Luz
Editor: (2022)

Sobre Susana Romano Sued, Dilemas de la traducción. Políticas. Poéticas. Críticas
by: Calvillo R., Juan Carlos
Editor: (2021)

La creatividad en el sistema educativo actual de Corea del Sur. Reflexión comparada desde la filosofía de John Dewey
by: Luque Moya, Gloria
Editor: (2020)

El amo de los libros: una traducción borgiana de un cuento de Naiyer Masud
by: Wood Guadarrama, Ursula Natalia
Editor: (2021)

Sobre Nayelli Castro Ramírez (coord.), Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica
by: Ramos García, Andrés
Editor: (2021)

La heteromaricageneidad contradictoria como herramienta crítica cuy(r) en las literaturas andinas
by: Falconí Trávez, Diego
Editor: (2021)

Sobre Aurelia Valero Pie (coord.), Historia intelectual y traducción. Más allá de las fronteras nacionales
by: Guzmán Anguiano, Francisco Joel
Editor: (2023)

Estudio introductorio y traducción del capítulo XV del Nāṭyaśāstra, de Bharata, sobre prosodia sánscrita
by: Rentería Alejandre, Sergio Armando
Editor: (2024)

Carlos Muñoz Izquierdo. La inversión en el sistema educativo nacional hasta 1970 y sus fuentes de financiamiento. México : Centro de Estudios Educativos, 1967. 117 p.
by: Lajous Vargas, Adrián
Editor: (1967)

Borges y la transformación de la escritura: “Yo no he vivido, quiero ser otros” de Hušang Golširí
by: Martínez Milantchi, José Darío
Editor: (2023)

Arturo Ponce Guadian, Ibn Jaldūn: la tradición aristotélica en la "Ciencia nueva", México, El Colegio de México, 2011, 182 pp.
by: Taboada, Hernán G. H.
Editor: (2013)

Perfil educativo regional en México
by: Bracho, Teresa
Editor: (1999)

El sistema educativo japonés: sus características y la formación escolar de la población
by: Ramírez Bonilla, Juan José
Editor: (1993)

La calidad del sistema universitario en China: la Liga C9 y la clasificación de Shanghái
by: Ruiz Morillas, Nuria
Editor: (2019)

Moisés Sáenz: Nacionalista mexicano
by: Britton, John A.
Editor: (1972)

Acerca del referente último del Ṛg Veda
by: Hernández Quiroz, Anselmo
Editor: (2019)

Desempeño educativo en México: la prueba Enlace
by: Campos Vazquez, Raymundo M., et al.
Editor: (2011)

El científico y el poeta persa ’Omar Jayyām
by: Barani, Nazia
Editor: (2025)

Evi Yuliana Siregar (ed.), Cuentos folclóricos de Indonesia, México, El Colegio de México, 2011, 148 pp.
by: Ernestine Bosnak, Judith
Editor: (2013)

Ella: sus muchas caras. Traducir poesía autóctona desde teorías feministas y poscoloniales
by: Chávez, Lidoly
Editor: (2015)

Sobre Samuel Freeman, Rawls
by: Rodríguez Zepeda, Jesús
Editor: (2018)

Una utopía para el Nuevo Mundo: Vasco de Quiroga y su traducción de la Utopía de Tomás Moro
by: Lillo Castañ, Víctor
Editor: (2022)

Sobre Dorothy Tanck de Estrada, Independencia y educación. Cultura cívica, educación indígena y literatura infantil
by: Barriga Villanueva, Rebeca
Editor: (2014)

Liu Wu-Chi et al. (eds.), K'uei Hsing: A Repository of Asian Literature in Translation. Bloomington, University of Indiana Press, 1974. xii, 176 pp.
by: Maeth Ch., Russell
Editor: (1978)

John Marston localizado
by: Bayona, Jorge, et al.
Editor: (2026)

Justo Sierra y el Liceo Franco-Mexicano. Sobre la educación en México, 1861-1862
by: Dumas, Claude
Editor: (1967)

Del humanismo mexicano
by: Adib, Víctor
Editor: (1955)

La empresa redentora. La Casa del Estudiante Indígena
by: Loyo, Engracia
Editor: (1996)

El Códice Ramírez
by: Leal, Luis
Editor: (1953)

La Tripurā-tāpinī upaniṣad
by: Muñoz, Adrián
Editor: (2007)

Análisis de diferencias en puntajes en la prueba ENLACE entre niños y niñas en el sistema escolar mexicano
by: Campos Vázquez, Raymundo M., et al.
Editor: (2016)

Advertencia
by: Vázquez, Josefina Zoraida
Editor: (1979)

Las "Morales" de Diego Gracián de Alderete en la estantería: Plutarco en las comedias de Lope de Vega
by: González-Barrera, Julián
Editor: (2011)

Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México
by: Calvillo R., Juan Carlos
Editor: (2024)