La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano
American Spanish uses adverbial expressions that combine two prepositions, de and a, as exemplified in the phrase equivocarse de a feo ‘to be completely mistaken’. With just a diachronic analysis of CDH and CORDIAM corpora we are unable to identify the origin of expressions such as this, since they...
| Auteurs principaux: | , |
|---|---|
| Format: | Online |
| Langue: | espagnol |
| Éditeur: |
El Colegio de México
2024
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952 |
| Institution: |
Nueva Revista de Filología Hispánica |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1843721822820892672 |
| author | Hummel, Martin Wissner, Inka |
| author_facet | Hummel, Martin Wissner, Inka |
| author_sort | Hummel, Martin |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | American Spanish uses adverbial expressions that combine two prepositions, de and a, as exemplified in the phrase equivocarse de a feo ‘to be completely mistaken’. With just a diachronic analysis of CDH and CORDIAM corpora we are unable to identify the origin of expressions such as this, since they surface as late as the 19th century, mirroring already established spoken language. Diachronic reconstruction using observable variation in romance languages points to the existence of “lateral” diachronic development: the coincidence of American Spanish with Romanian. This allows us to conclude that this type of adverbial expression must have originated earlier in spoken Latin. |
| format | Online |
| id | oai:oai.nrfh.colmex.mx:article-3952 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HAPI HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC Google Scholar Historical Abstracts MLA Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science ERIH PLUS IBZ Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Periodicals Index Online America History and Life Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) CiteFactor Directory Indexing of International Research Journals Historical Abstracts. Part B. Twentieth Century Abstracts Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Sherpa/Romeo Compludoc Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales L'Année philologique LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 LingOA Linguistic Bibliography REBIUN Revista de Filología Española (Bibliografía) |
| journal | Nueva Revista de Filología Hispánica |
| language | spa |
| publishDate | 2024 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| data_source_entry/ISSN | Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 No. 2 (2024): julio-diciembre Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 Núm. 2 (2024): julio-diciembre 2448-6558 0185-0121 |
| spelling | oai:oai.nrfh.colmex.mx:article-39522024-07-27T00:37:18Z La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano Hummel, Martin Wissner, Inka adverbials prepositions diachronic reconstruction American Spanish Romanian adverbiales preposiciones reconstrucción diacrónica español americano rumano American Spanish uses adverbial expressions that combine two prepositions, de and a, as exemplified in the phrase equivocarse de a feo ‘to be completely mistaken’. With just a diachronic analysis of CDH and CORDIAM corpora we are unable to identify the origin of expressions such as this, since they surface as late as the 19th century, mirroring already established spoken language. Diachronic reconstruction using observable variation in romance languages points to the existence of “lateral” diachronic development: the coincidence of American Spanish with Romanian. This allows us to conclude that this type of adverbial expression must have originated earlier in spoken Latin. El español hablado en América suele usar los adverbiales que combinan las dos preposiciones de y a según el tipo equivocarse de a feo. El análisis diacrónico de los corpus CDH y CORDIAM no permite identificar el origen de este tipo de adverbiales, ya que se trata de un fenómeno que surgió durante el siglo xix como reflejo del habla oral ya establecida. La técnica de la reconstrucción diacrónica a partir de la variación observable en las lenguas románicas conduce a un hecho de diacronía “lateral”: la coincidenciadel uso americano con el de la lengua rumana. Ello admite afirmar que hubo una diacronía oral que se remonta al latín hablado. El Colegio de México 2024-07-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Double blind peer reviewed article Artículo evaluado por pares doble ciego application/pdf text/xml text/xml https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952 10.24201/nrfh.v72i2.3952 Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 No. 2 (2024): julio-diciembre Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 Núm. 2 (2024): julio-diciembre 2448-6558 0185-0121 spa https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952/4362 https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952/4383 https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952/4384 http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| spellingShingle | adverbials prepositions diachronic reconstruction American Spanish Romanian adverbiales preposiciones reconstrucción diacrónica español americano rumano Hummel, Martin Wissner, Inka La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano |
| title | La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano |
| title_full | La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano |
| title_fullStr | La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano |
| title_full_unstemmed | La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano |
| title_short | La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano |
| title_sort | la diacronia de la preposicion compuesta de a en el espanol americano |
| topic | adverbials prepositions diachronic reconstruction American Spanish Romanian adverbiales preposiciones reconstrucción diacrónica español americano rumano |
| topic_facet | adverbials prepositions diachronic reconstruction American Spanish Romanian adverbiales preposiciones reconstrucción diacrónica español americano rumano |
| url | https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952 |
| work_keys_str_mv | AT hummelmartin ladiacroniadelapreposicioncompuestadeaenelespanolamericano AT wissnerinka ladiacroniadelapreposicioncompuestadeaenelespanolamericano |