Español, castellano, andaluz, haquitía y lingua franca en árabe marroquí decimonónico y de principios del siglo XX. Moriscos, judíos y españoles en Marruecos

This article offers a philological study of the borrowings from Castilian and Spanish in Moroccan Arabic during the 19th and early 20th centuries. It draws mainly on two sources: Father Patricio de la Torre’s Vo ca-bu lis ta and Father Lerchundi’s Vocabulario. A study is made of a total of 473 voice...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Moscoso García, Francisco
Format:	Online
Language:	Spanish
Editor:	El Colegio de México 2023
Subjects:	siglo XIX préstamos del español árabe marroquí Marruecos 19th century spanish borrowings haquitía morroccan arabic Morrocco
Online Access:	https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3839
Journal:	Nueva Revista de Filología Hispánica

Similar articles

Hacia el estudio del cierre en la novela árabe: el ejemplo marroquí
by: Rodríguez Sierra, Francisco M.
Editor: (2017)

El árabe ceutí, una lengua minorizada de España
by: Moscoso García, Francisco
Editor: (2015)

La oración como diálogo en un comentario morisco sobre la "Fatíha"
by: López-Morillas, Consuelo
Editor: (1981)

La lengua de los manuscritos aljamiado-moriscos como testimonio de la doble marginación de una minoría islámica
by: Sánchez Álvarez, Mercedes
Editor: (1981)

Tropas marroquíes en Andalucía (1936-1939): una incursión oriental en la frontera imaginaria de Occidente
by: González Alcantud, José Antonio
Editor: (2024)

Problemas de la edición de textos aljamiado-moriscos
by: Kontzi, Reinhold
Editor: (1981)

El mundo árabe ante el desafío
by: Stambouli, Frej, et al.
Editor: (1982)

Estudios sobre las jaryas: las jaryas y la poesía amorosa popular norafricana
by: Monroe, James T.
Editor: (1976)

Los límites internos a la posición negociadora de la OLP
by: Quintana Pali, Santiago
Editor: (1984)

Plurales de préstamos léxicos en el español de Puebla
by: Fajardo Rojas, Carmen Teresa
Editor: (2025)

Bahgat Korany y Ali E. Hillal Dessouki. The foreign policies of Arab States : the challenge of globalization. Nueva edición revisada. Nueva York ; El Cairo : The American University in Cairo Press, 2008. 494 p.
by: Tawil Kuri, Marta, et al.
Editor: (2009)

El legado árabe de la épica hispánica
by: Marcos Marín, Francisco
Editor: (1981)

Arturo Ponce Guadian, Ibn Jaldūn: la tradición aristotélica en la "Ciencia nueva", México, El Colegio de México, 2011, 182 pp.
by: Taboada, Hernán G. H.
Editor: (2013)

Utopías de la traducción: el judeo-árabe entre el temor y la confianza. Ecos descolonizadores de pensadores judíos árabes de todos los tiempos
by: Rabinovich, Silvana
Editor: (2025)

James Kritzeck, Anthology of Islamic Literature. Selected and Translated with an Introduction and a Bibliography. The New American Library, Nueva York, 1966. 352 pp.
by: Rosario, Agustín del
Editor: (1970)

Islam y nacionalismo árabe
by: Kritzeck, James, et al.
Editor: (1969)

Henry Cattan, Palestina, los árabes e Israel, Siglo XXI, México, 1971, 398 pp.
by: V., O.
Editor: (1973)

La industrialización del mundo árabe y consideraciones iniciales
by: Boudroua, A., et al.
Editor: (1982)

Los árabes en Israel: un análisis de la formación de clases
by: Quintana Pali, Santiago, et al.
Editor: (1978)

Cronología del conflicto Palestino-Israelí
by: López Morales, Gloria
Editor: (1978)

El deterioro de la imagen de Estados Unidos en el mundo árabe-islámico y la revitalización de la diplomacia pública
by: Mesa Delmonte, Luis
Editor: (2005)

Nuevos aportes para el estudio de los inmigrantes árabes en México, siglos XIX-XXI
by: Marín Guzmán, Roberto
Editor: (2009)

El término mediterráneo "faluca"
by: Kahane, Henry, et al.
Editor: (1953)

¿Arabismos o romanismos?
by: Coseriu, Eugenio
Editor: (1960)

Soliman Demir, Arab Development Funds in the Middle East. New York, Pergamon Press, 1979, pp. 131.
by: -, -
Editor: (1981)

¿Estado palestino o Solución de dos Estados? : crónica del periodo posterior a Oslo
by: Botiveau, Bernard, et al.
Editor: (2009)

Boutros Hallaq e Yves González-Quijano. Nouvelles arabes du Proche Orient. París: Presses-Pocket, 1989. 255 pp. (Col. Les langues pour tous: Bilingüe.) + Cinta magnética. 140 FF.
by: Conde, Gilberto, et al.
Editor: (1999)

Aproximación bibliográfica al refranero árabe
by: Ruiz Moreno, Rosa María
Editor: (1995)

Corán y lengua árabe: entre el dialecto, el árabe medio y el fuṣḥà
by: Garduño, Moisés
Editor: (2012)

La poesía hispanoárabe durante el califato de Córdoba. Teoría y práctica
by: Monroe, James T., et al.
Editor: (1971)

Khalil Rinnawi, Instant Nationalism, Oxford, University Press of America, 2006, 194 pp.
by: Hodara, Joseph
Editor: (2007)

Zidane Zeraoui, El mundo árabe: imperialismo y nacionalismo, México, Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo (CEESTEM) y Ed. Nueva Imagen, 1981. 153 págs. y anexo de 60 págs. sobre el nacionalismo en el Maghreb, previamente publicado en la Revista del Ceestem.
by: Cardona Cardona, Diego
Editor: (1982)

Rémy Leveau y Abdellah Hammoudi (dir.). Monarchies arabes: transitions et dérives dynastiques. Introducción de Phillipe Ardant; compiladora, Khadija Mohsen-Finan. París: Institut des Études Transrégionales de l'Université de Princeton: Institut français des relations internationales, 2002
by: López Habib, José Luis
Editor: (2005)

Estado islámico y democracia en el islam político norteafricano: conceptos fundamentales de un debate incierto
by: Macías Amoretti, Juan A.
Editor: (2012)

Nuestros primos remotos de Colombia. Percepciones palestinas de la emigración hacia América Latina.
by: Botiveau, Bernard, et al.
Editor: (2014)

Literatura y crítica política: El río de la locura, de Tawfīq al-Ḥakīm
by: Ponce Guadian, Arturo
Editor: (2017)

La evolución de la poesía árabe
by: Ghadbán, Adel
Editor: (1963)

La evolución de la poesía árabe
by: Ghadbán, Adel
Editor: (1962)

Islam. Religión e Ideología
by: Grunebaum, Gustave Von, et al.
Editor: (1972)

Tú que subes al árbol
by: Sanguinetti, Adriana
Editor: (1978)