Rectificar la estupidez y Corregir la ignorancia: las inscripciones del Oeste y del Este de Zhang Zai
The Western Inscription and the Eastern Inscription are two important texts that have followed distinct trajectories in the history of Chinese thought. While the former gained significant recognition shortly after its author’s death, the latter was almost forgotten until its rediscovery during the M...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | espanhol |
| Editor: |
El Colegio de México
2025
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3152 |
| Recursos: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1853489332114948096 |
| author | Costantini, Filippo |
| author_facet | Costantini, Filippo |
| author_sort | Costantini, Filippo |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | The Western Inscription and the Eastern Inscription are two important texts that have followed distinct trajectories in the history of Chinese thought. While the former gained significant recognition shortly after its author’s death, the latter was almost forgotten until its rediscovery during the Ming dynasty. Nevertheless, both texts must be understood as complementary parts of a single path toward wisdom. In this collaboration, I present the complete Spanish translation of these two brief yet profound works, which encapsulate some of the key metaphysical and ethical principles of Zhang Zai’s philosophical system. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-3152 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2025 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2026 Estudios de Asia y África https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 61, No. 1 (189), January-April, 2026 Seis décadas estudiando Asia; 1-11 Estudios de Asia y África; Vol. 61, núm. 1 (189), enero-abril, 2026 Seis décadas estudiando Asia; 1-11 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-31522025-12-22T18:03:26Z Rectifying Stupidity and Correcting Ignorance: The Western and Eastern Inscriptions of Zhang Zai Rectificar la estupidez y Corregir la ignorancia: las inscripciones del Oeste y del Este de Zhang Zai Costantini, Filippo Chinese philosophy cosmology neo-Confucianism metaphysics ethics filosofía china cosmología neo confucianismo metafísica ética The Western Inscription and the Eastern Inscription are two important texts that have followed distinct trajectories in the history of Chinese thought. While the former gained significant recognition shortly after its author’s death, the latter was almost forgotten until its rediscovery during the Ming dynasty. Nevertheless, both texts must be understood as complementary parts of a single path toward wisdom. In this collaboration, I present the complete Spanish translation of these two brief yet profound works, which encapsulate some of the key metaphysical and ethical principles of Zhang Zai’s philosophical system. La Inscripción del Oeste y la Inscripción del Este son dos textos fundamentales que han tenido trayectorias distintas en la historia del pensamiento chino. Mientras que la primera alcanzó gran reconocimiento poco después de la muerte de su autor, la segunda permaneció casi olvidada hasta su redescubrimiento durante la dinastía Ming. No obstante, ambos textos deben entenderse como partes complementarias de un único camino hacia la sabiduría. En esta colaboración, presento la traducción completa al español de estas dos obras breves pero profundas, que encapsulan algunos de los principios metafísicos y éticos clave del sistema filosófico de Zhang Zai. El Colegio de México 2025-12-08 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3152 10.24201/eaa.v61i1.e3152 Estudios de Asia y África; Vol. 61, No. 1 (189), January-April, 2026 Seis décadas estudiando Asia; 1-11 Estudios de Asia y África; Vol. 61, núm. 1 (189), enero-abril, 2026 Seis décadas estudiando Asia; 1-11 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3152/3160 Derechos de autor 2026 Estudios de Asia y África https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| spellingShingle | Chinese philosophy cosmology neo-Confucianism metaphysics ethics filosofía china cosmología neo confucianismo metafísica ética Costantini, Filippo Rectificar la estupidez y Corregir la ignorancia: las inscripciones del Oeste y del Este de Zhang Zai |
| title | Rectificar la estupidez y Corregir la ignorancia: las inscripciones del Oeste y del Este de Zhang Zai |
| title_alt | Rectifying Stupidity and Correcting Ignorance: The Western and Eastern Inscriptions of Zhang Zai |
| title_full | Rectificar la estupidez y Corregir la ignorancia: las inscripciones del Oeste y del Este de Zhang Zai |
| title_fullStr | Rectificar la estupidez y Corregir la ignorancia: las inscripciones del Oeste y del Este de Zhang Zai |
| title_full_unstemmed | Rectificar la estupidez y Corregir la ignorancia: las inscripciones del Oeste y del Este de Zhang Zai |
| title_short | Rectificar la estupidez y Corregir la ignorancia: las inscripciones del Oeste y del Este de Zhang Zai |
| title_sort | rectificar la estupidez y corregir la ignorancia las inscripciones del oeste y del este de zhang zai |
| topic | Chinese philosophy cosmology neo-Confucianism metaphysics ethics filosofía china cosmología neo confucianismo metafísica ética |
| topic_facet | Chinese philosophy cosmology neo-Confucianism metaphysics ethics filosofía china cosmología neo confucianismo metafísica ética |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3152 |
| work_keys_str_mv | AT costantinifilippo rectifyingstupidityandcorrectingignorancethewesternandeasterninscriptionsofzhangzai AT costantinifilippo rectificarlaestupidezycorregirlaignorancialasinscripcionesdeloesteydelestedezhangzai |