Utopías de la traducción: el judeo-árabe entre el temor y la confianza. Ecos descolonizadores de pensadores judíos árabes de todos los tiempos
A utopian promise of bi-national and inter-religious coexistence nestles in the Judeo-Arabic language, a millennia-old translator between two cultures that national-colonial political theology reduces to enmity. In translation (in a philosophical sense), seeking to de-essentialize Hebrew and Arabic,...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | espanhol |
| Editor: |
El Colegio de México
2025
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3059 |
| Recursos: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1844256282250313728 |
| author | Rabinovich, Silvana |
| author_facet | Rabinovich, Silvana |
| author_sort | Rabinovich, Silvana |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | A utopian promise of bi-national and inter-religious coexistence nestles in the Judeo-Arabic language, a millennia-old translator between two cultures that national-colonial political theology reduces to enmity. In translation (in a philosophical sense), seeking to de-essentialize Hebrew and Arabic, I see utopia as enabling the decolonization of political theology for the sake of a cosmopolitics of language. For a millennium the Arabic and Hebrew languages, whose enmity today is considered inexorable, were able to think, believe, and create —with others— different expressions of the fear of the same God. From some fragments of Judeo-Arabic texts of the 10th and 11th centuries, based on a heteronomous ethical and political perspective, I analyze the utopian potentialities of the act of translation. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-3059 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2025 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2024 Estudios de Asia y África |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 60, No. 3 (188), September-December, 2025; 1-18 Estudios de Asia y África; Vol. 60, núm. 3 (188), septiembre-diciembre, 2025; 1-18 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-30592025-09-03T14:41:38Z Utopias of Translation: The Jewish-Arabic Language between Fear and Confidence. Decolonizing Echoes of Arab Jewish Thinkers of All Times Utopías de la traducción: el judeo-árabe entre el temor y la confianza. Ecos descolonizadores de pensadores judíos árabes de todos los tiempos Rabinovich, Silvana hebreo árabe interreligiosidad descolonización cosmopolítica Hebrew Arab interreligiosity decolonization cosmopolitics A utopian promise of bi-national and inter-religious coexistence nestles in the Judeo-Arabic language, a millennia-old translator between two cultures that national-colonial political theology reduces to enmity. In translation (in a philosophical sense), seeking to de-essentialize Hebrew and Arabic, I see utopia as enabling the decolonization of political theology for the sake of a cosmopolitics of language. For a millennium the Arabic and Hebrew languages, whose enmity today is considered inexorable, were able to think, believe, and create —with others— different expressions of the fear of the same God. From some fragments of Judeo-Arabic texts of the 10th and 11th centuries, based on a heteronomous ethical and political perspective, I analyze the utopian potentialities of the act of translation. Una promesa utópica de convivencia binacional e interreligiosa anida en la lengua ju-deo-árabe, milenaria traductora entre dos culturas que la teología política nacional-colonial reduce a enemistad. En traducción (en sentido filosófico), buscando des-esencializar el hebreo y el árabe, considero que la utopía habilita la descolonización de la teología política en aras de una cosmopolítica del lenguaje. Desde hace un milenio las lenguas árabe y hebrea, cuya enemistad hoy se considera inexorable, pudieron pensar, creer y crear —con otros— expresiones diversas del temor al mismo Dios. A partir de algunos fragmentos de textos judeo-árabes de los siglos x y xi, desde una pers-pectiva heterónoma ética y política, analizo las potencialidades utópicas del acto de traducir. El Colegio de México 2025-03-31 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3059 10.24201/eaa.v60i3.e3059 Estudios de Asia y África; Vol. 60, No. 3 (188), September-December, 2025; 1-18 Estudios de Asia y África; Vol. 60, núm. 3 (188), septiembre-diciembre, 2025; 1-18 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3059/2982 Derechos de autor 2024 Estudios de Asia y África |
| spellingShingle | hebreo árabe interreligiosidad descolonización cosmopolítica Hebrew Arab interreligiosity decolonization cosmopolitics Rabinovich, Silvana Utopías de la traducción: el judeo-árabe entre el temor y la confianza. Ecos descolonizadores de pensadores judíos árabes de todos los tiempos |
| title | Utopías de la traducción: el judeo-árabe entre el temor y la confianza. Ecos descolonizadores de pensadores judíos árabes de todos los tiempos |
| title_alt | Utopias of Translation: The Jewish-Arabic Language between Fear and Confidence. Decolonizing Echoes of Arab Jewish Thinkers of All Times |
| title_full | Utopías de la traducción: el judeo-árabe entre el temor y la confianza. Ecos descolonizadores de pensadores judíos árabes de todos los tiempos |
| title_fullStr | Utopías de la traducción: el judeo-árabe entre el temor y la confianza. Ecos descolonizadores de pensadores judíos árabes de todos los tiempos |
| title_full_unstemmed | Utopías de la traducción: el judeo-árabe entre el temor y la confianza. Ecos descolonizadores de pensadores judíos árabes de todos los tiempos |
| title_short | Utopías de la traducción: el judeo-árabe entre el temor y la confianza. Ecos descolonizadores de pensadores judíos árabes de todos los tiempos |
| title_sort | utopias de la traduccion el judeo arabe entre el temor y la confianza ecos descolonizadores de pensadores judios arabes de todos los tiempos |
| topic | hebreo árabe interreligiosidad descolonización cosmopolítica Hebrew Arab interreligiosity decolonization cosmopolitics |
| topic_facet | hebreo árabe interreligiosidad descolonización cosmopolítica Hebrew Arab interreligiosity decolonization cosmopolitics |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/3059 |
| work_keys_str_mv | AT rabinovichsilvana utopiasoftranslationthejewisharabiclanguagebetweenfearandconfidencedecolonizingechoesofarabjewishthinkersofalltimes AT rabinovichsilvana utopiasdelatraduccioneljudeoarabeentreeltemorylaconfianzaecosdescolonizadoresdepensadoresjudiosarabesdetodoslostiempos |