El amo de los libros: una traducción borgiana de un cuento de Naiyer Masud

Literary critics have classified the work of the Indian writer Naiyer Masud within the genre of the fantastic. The writer creates a puzzling but intriguing literary universe reminiscent of Jorge Luis Borges’ narrative techniques. This article presents the first translation into Spanish of Masud’s sh...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Wood Guadarrama, Ursula Natalia
Format:	Online
Language:	Spanish
Editor:	El Colegio de México 2021
Subjects:	traducción literaria literatura fantástica urdu literary translation Borges fantastic literature Urdu Masud
Online Access:	https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2683
Journal:	Estudios de Asia y África

Similar articles

Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes?
by: Castro Meagher, Genoveva
Editor: (2021)

Daniel Zavala Medina, Borges en la conformación de la “Antología de la literatura fantástica”. Universidad Autónoma de San Luis Potosí- Porrúa, México, 2012.
by: Cajero Vázquez, Antonio
Editor: (2014)

Horacio Quiroga y el cuento fantástico
by: Olea Franco, Rafael
Editor: (2008)

Borges y la transformación de la escritura: “Yo no he vivido, quiero ser otros” de Hušang Golširí
by: Martínez Milantchi, José Darío
Editor: (2023)

Evi Yuliana Siregar (ed.), Cuentos folclóricos de Indonesia, México, El Colegio de México, 2011, 148 pp.
by: Ernestine Bosnak, Judith
Editor: (2013)

Sobre Susana Romano Sued, Dilemas de la traducción. Políticas. Poéticas. Críticas
by: Calvillo R., Juan Carlos
Editor: (2021)

Estudio introductorio y traducción del capítulo XV del Nāṭyaśāstra, de Bharata, sobre prosodia sánscrita
by: Rentería Alejandre, Sergio Armando
Editor: (2024)

El joven Borges, barroco : una cala de Fervor de Buenos Aires
by: Cajero, Antonio
Editor: (2009)

Carlos García (ed.), Discreta efusión. Jorge Luis Borges y Alfonso Reyes. Epistolario (1923-1959) y crónica de una amistad. Bonilla Artigas-El Colegio de México, México, 2010.
by: Cajero Vázquez, Antonio
Editor: (2013)

Sonia Betancort, Oriente no es una pieza de museo: Jorge Luis Borges, la clave orientalista y el manuscrito de Qué es el budismo, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2018; 312 pp.
by: Cajero Vázquez, Antonio
Editor: (2021)

Revista “Diálogos”. Antología. Selección y presentación de José María Espinasa. El Colegio de México, México, 2008; 451 pp. (con un DVD).
by: Stanton, Anthony
Editor: (2013)

Borges y el civilizado arte de la traducción: una infidelidad creadora y feliz
by: Olea Franco, Rafael
Editor: (2001)

Pablo Brescia, Modelos y prácticas en el cuento hispanoamericano. Arreola, Borges, Cortázar. Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt am Main, 2011; 367 pp.
by: Olea Franco, Rafael
Editor: (2015)

Un poema olvidado de "Fervor de Buenos Aires": 'Tarde lacia'
by: Cajero Vázquez, Antonio
Editor: (2004)

Borges y la narración que se autoanaliza
by: Barrenechea, Ana María
Editor: (1975)

Rafael Olea Franco (ed.), In memoriam: Jorge Luis Borges. El Colegio de México, México, 2008; 420 pp.
by: Weinberg, Liliana
Editor: (2010)

Jorge Luis Borges y la ambivalente mitificación de su abuelo paterno
by: Barrenechea, Ana María
Editor: (1992)

Herminia Gil Guerrero, Poética narrativa de Jorge Luis Borges. Iberoamericana, Madrid, 2008.
by: Zavala, Daniel
Editor: (2010)

Borges, la octava noche
by: Prats Sariol, José
Editor: (1991)

En la gran muralla
by: Svartzman, Jorge
Editor: (2010)

Los orientales y el hombre
by: Taboada, Hernán G. H
Editor: (2010)

Definiendo un género. La "Antología de la literatura fantástica" de Silvina Ocampo, Adolfo Bioy Casares y Jorge Luis Borges
by: Annick, Louis
Editor: (2001)

El estudio de la literatura hispanofilipina durante el siglo XX.
by: Mojarro Romero, Jorge
Editor: (2018)

“Narración paradójica y construcción de lo fantástico en los cuentos de Julio Cortázar”
by: Meyer-Minnemann, Klaus
Editor: (2010)

Rafael Olea Franco (ed.). Borges : desesperaciones aparentes y consuelos secretos. México : El Colegio de México, 1999. 312 p.
by: Bosteels, Bruno
Editor: (2001)

Intertextualidad y sistema en las variantes de Borges
by: Scarano, Tommaso
Editor: (1993)

Ficción y verdad según la teoría literaria de Alfonso Reyes
by: Malavé González, Mercedes
Editor: (2012)

Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, Museo. Textos inéditos. Ed. de Sara Luisa del Carril y Mercedes Rubio de Zocchi. Emecé, Buenos Aires, 2002.
by: Cajero, Antonio
Editor: (2004)

Borges y Rulfo: otro diálogo posible
by: Olea Franco, Rafael
Editor: (2017)

Borges y el lenguaje
by: Barrenechea, Ana María
Editor: (1953)

El infinito en la obra de Jorge Luis Borges
by: Barrenechea, Ana María
Editor: (1956)

Rafael Olea Franco, Los dones literarios de Borges. Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt/M., 2006; 184 pp.
by: Brescia, Pablo
Editor: (2009)

Periferia de Alfonso Reyes
by: Celorio, Gonzalo
Editor: (1989)

Tommaso Scarano, Varianti a stampa nella poesia del primo Borges. Giardini Editori, Pisa, 1987; 164 pp.
by: Olea Franco, Rafael
Editor: (1990)

Alberto Julián Pérez, Poética de la prosa de Jorge Luis Borges. Hacia una crítica bakhtiniana de la literatura. Gredos, Madrid, 1986; 302 pp. / Lelia Madrid, Cervantes y Borges: la inversión de los signos. Pliegos, Madrid, 1987; 183 pp.
by: Bubnova, Tatiana
Editor: (1990)

Un ave de mal agüero: la ansiedad poscolonial de Ngugi
by: Muñoz, Adrián
Editor: (2011)

Francisco Bautista (ed.), El relato historiográfico: textos y tradiciones en la España medieval. Department of Hispanic Studies, Queen Mary College-University of London, London, 2006; 181 pp. (Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar, 48).
by: Luna Mariscal, Karla Xiomara
Editor: (2014)

D. L. Shaw, Borges: "Ficciones". Grant & Cutler-Tamsis Books, London, 1976; 81 pp. (Critical guides to Spanish texts, 14).
by: Amanátegui, Bárbara
Editor: (1979)

Los borradores de Pierre Menard
by: Rodríguez-Luis, Julio
Editor: (1992)

Nota adicional sobre Borges y el "Quijote"
by: Rodríguez-Luis, Julio
Editor: (1991)