El árabe ceutí, una lengua minorizada de España
This study is designed to define the Arabic of Ceuta basing this upon data offered by recent research findings and the reflections of the authors in consideration of these. Arabic of Ceuta is the language of 42% of the Spanish bilingual population in the Autonomous City of Ceuta. It belongs to the d...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | español |
| Editor: |
El Colegio de México
2015
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2208 |
| Revista: |
Estudios de Asia y África |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1842177528529158144 |
| author | Moscoso García, Francisco |
| author_facet | Moscoso García, Francisco |
| author_sort | Moscoso García, Francisco |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | This study is designed to define the Arabic of Ceuta basing this upon data offered by recent research findings and the reflections of the authors in consideration of these. Arabic of Ceuta is the language of 42% of the Spanish bilingual population in the Autonomous City of Ceuta. It belongs to the dialect area corresponding to the North of Morocco, but is distinguished from Moroccan Arabic by two fundamental features: loan words from Spanish and the presence of code switching. Its absence from the registers of Administration and Education in Spain gives it a “marginalized” status. We propose the use of Modern Arabic of Ceuta, a register enriched with loan words of Classical Arabic, as an instrument of communication and education in public institutions. Finally, we present the example of three formerly marginalized languages which have since become official: Spanish, Greek and Maltese, presenting for consideration a series of legal and educational documents that support the standardization and codification of the Arabic of Ceuta. |
| format | Online |
| id | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-2208 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México CLASE Handbook of Latin American Studies (HLAS) JSTOR Dialnet Sociological Abstracts EBSCO Host HELA Scopus Ulrich’s International Periodicals Directory CIRC CSA Worldwide Political Science Abstracts Google Scholar Historical Abstracts MLA Biblat Current Abstracts Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche Emerging Sources Citation Index de Web of Science Scielo Citation Index (Web of Science) Gale OneFile: Informe Académico Journal Scholar Metrics (EC3 Research Group: Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica. Universidad de Granada) Article First CARHUS Plus de la Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) Index Islamicus InfoTracCustom Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) Open access digital library. Colorado Alliance of Research Libraries Political Science Complete PubMed SocINDEX SocINDEX with Full Text TOC Premier Fondo Aleph. Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales HEAL-Link Hellenic Academic Libraries Link Índice bibliográfico Publindex LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 Portal de Periódicos de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES/MEC) SCImago Journal & Country Rank BACON (Base de Connaissance Nationale) Bibliography of Asian Studies (Online) Latin America & Iberia Database Social Science Database Social Science Premium Collection Sistema integrado de Bibliotecas (USP) ProQuest Central ProQuest Central Student Poetry & Short Story Reference Center MLA Directory of Periodicals MLA International Bibliography |
| journal | Estudios de Asia y África |
| language | spa |
| publishDate | 2015 |
| publisher | El Colegio de México |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2015 Estudios de Asia y África |
| data_source_entry/ISSN | Estudios de Asia y África; Vol. 50, No. 2 (157), May-August, 2015; 395-423 Estudios de Asia y África; Vol. 50, núm. 2 (157), mayo-agosto, 2015; 395-423 2448-654X 0185-0164 |
| spelling | oai:oai.estudiosdeasiayafrica.colmex.mx:article-22082025-09-01T19:47:58Z Arabic of Ceuta: A Marginalized Spanish Language El árabe ceutí, una lengua minorizada de España Moscoso García, Francisco Ceuta Arabic Endangered languages Language policy Moroccan Arabic Bilingualism Árabe ceutí lenguas en peligro política lingüística árabe marroquí bilingüismo This study is designed to define the Arabic of Ceuta basing this upon data offered by recent research findings and the reflections of the authors in consideration of these. Arabic of Ceuta is the language of 42% of the Spanish bilingual population in the Autonomous City of Ceuta. It belongs to the dialect area corresponding to the North of Morocco, but is distinguished from Moroccan Arabic by two fundamental features: loan words from Spanish and the presence of code switching. Its absence from the registers of Administration and Education in Spain gives it a “marginalized” status. We propose the use of Modern Arabic of Ceuta, a register enriched with loan words of Classical Arabic, as an instrument of communication and education in public institutions. Finally, we present the example of three formerly marginalized languages which have since become official: Spanish, Greek and Maltese, presenting for consideration a series of legal and educational documents that support the standardization and codification of the Arabic of Ceuta. Se define qué es el árabe ceutí partiendo de datos ofrecidos por investigaciones recientes y reflexiones propias. Se trata de la lengua de 42% de la población bilingüe española de la Ciudad Autónoma de Ceuta. Pertenece al área dialectal del norte de Marruecos, pero se distingue del árabe marroquí por dos rasgos fundamentales: los préstamos del español y la alternancia de códigos. Su ausencia en la administración y la educación le confieren el rasgo de “minorizada”. Se propone el uso del árabe ceutí moderno, un registro enriquecido con préstamos del árabe clásico, como instrumento de comunicación y enseñanza en las instituciones públicas; por último, se da el ejemplo de tres lenguas que fueron minorizadas y que se han convertido en oficiales: el español, el griego y el maltés, y se presenta una serie de documentos jurídicos y educativos que apoyan la normalización y codificación del árabe ceutí. El Colegio de México 2015-05-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf application/xml https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2208 10.24201/eaa.v50i2.2208 Estudios de Asia y África; Vol. 50, No. 2 (157), May-August, 2015; 395-423 Estudios de Asia y África; Vol. 50, núm. 2 (157), mayo-agosto, 2015; 395-423 2448-654X 0185-0164 spa https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2208/2206 https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2208/2264 Derechos de autor 2015 Estudios de Asia y África |
| spellingShingle | Ceuta Arabic Endangered languages Language policy Moroccan Arabic Bilingualism Árabe ceutí lenguas en peligro política lingüística árabe marroquí bilingüismo Moscoso García, Francisco El árabe ceutí, una lengua minorizada de España |
| title | El árabe ceutí, una lengua minorizada de España |
| title_alt | Arabic of Ceuta: A Marginalized Spanish Language |
| title_full | El árabe ceutí, una lengua minorizada de España |
| title_fullStr | El árabe ceutí, una lengua minorizada de España |
| title_full_unstemmed | El árabe ceutí, una lengua minorizada de España |
| title_short | El árabe ceutí, una lengua minorizada de España |
| title_sort | el arabe ceuti una lengua minorizada de espana |
| topic | Ceuta Arabic Endangered languages Language policy Moroccan Arabic Bilingualism Árabe ceutí lenguas en peligro política lingüística árabe marroquí bilingüismo |
| topic_facet | Ceuta Arabic Endangered languages Language policy Moroccan Arabic Bilingualism Árabe ceutí lenguas en peligro política lingüística árabe marroquí bilingüismo |
| url | https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/2208 |
| work_keys_str_mv | AT moscosogarciafrancisco arabicofceutaamarginalizedspanishlanguage AT moscosogarciafrancisco elarabeceutiunalenguaminorizadadeespana |