La estructura literaria como guía para la traducción. El primer verso de Gilgamesh

-

Detalhes bibliográficos
Autor principal:	Silva Castillo, Jorge
Formato:	Online
Idioma:	espanhol
Editor:	El Colegio de México 2000
Assuntos:	Poesía épica asirio-babilónica Historia y crítica Traducciones al español Gilgamesh
Acesso em linha:	https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/1662
Recursos:	Estudios de Asia y África

Artigos relacionados

Gilgamesh en las tradiciones sumerias y en la tradición acadia
Por: Silva Castillo, Jorge
Editor: (1984)

Ludlul Bēl Nemēqi
Por: Seri, Andrea del Rosario
Editor: (1998)

El arte de curar babilónico. Las fuentes para su estudio
Por: César Pangas, Julio
Editor: (1988)

Rckle Borger, Handbuch der Keilschriftliteratur. Vol. I: Repertorium der sumerischen und akkadischen Texte. Berlin, Walter de Gruyter & Co., 1967. 672 pp.
Por: Silva Castillo, Jorge
Editor: (1969)

Dina Katz. Gilgamesh and Akka. Groningen, The Netherlands: Styx, 1993.
Por: Silva Castillo, Jorge
Editor: (1997)

Enuma Elis. The Babylonian Epic of Creation. The cuneiform text. Text established by W. G. Lambert and copied out by Simon B. Parker. Oxford, Clarendon Press; reimpresión 1967. 47 pp.
Por: Silva Castillo, Jorge
Editor: (1969)

A. Leo Oppenheim. Antigua Mesopotamia: retrato de una civilización extinguida. Madrid: Gredos, 2003
Por: Silva Castillo, Jorge
Editor: (2005)

Shota Rustaveli, The Lord of the Panther Skin. Prólogo, traducción y notas de R. H. Stevenson. State University of New York Press, 1977, 240 pp.
Por: Sanguineti, Adriana
Editor: (1979)

Versos de dolor e ira de Cai' Yan
Por: Page, John
Editor: (1976)

El primer libro de los Sāṃkhya Sūtrāṇi
Por: Palma, Daniel de
Editor: (1994)

Cómo Wang Xinzhi con su muerte salvó a toda la familia. Primera parte
Por: Menglong, Feng, et al.
Editor: (1983)

Cómo Wang Xinzhi con su muerte salvó a toda su familia. Segunda parte
Por: Menglong, Feng, et al.
Editor: (1983)

Aviso a los navegantes : la traducción al español de Economía y sociedad de Max Weber
Por: Morcillo Laiz, Álvaro
Editor: (2012)

El inicio de la sinología occidental. Las traducciones españolas del Ming Hsin Pao Chien
Por: Knauth, Lothar
Editor: (1970)

En torno a la primera traducción italiana de "El criticón" de Baltasar Gracián
Por: Canals Piñas, Jorge
Editor: (2002)

Shiraishi Kazuko. Viento venido de la ensenada. Traducción del japonés: Atsuko Tanabe y Sergio Mondragón. Traducción del inglés: Jesús Vega y Haydé Zavala. México : El Colegio de la Frontera Norte, Programa de Estudios Japoneses, 1994.
Por: Quartucci, Guillermo
Editor: (1996)

Teoría de la épica en el Renacimiento y el Barroco hispanos y la épica indiana
Por: Kohut, Karl
Editor: (2014)

La literatura taiwanesa cruza la frontera: observaciones sobre la traducción de los libros ilustrados de Jimmy Liao al español
Por: Menghsuan, Ku
Editor: (2010)

Conversations with Shôtetsu (Shôtetsu monogatari). Traducción del inglés de Robert H. Brower con introdución y notas de Steven D. Carter, Ann Arbor, Center for Japanese Studies, The University of Michigan, 1992.
Por: García Montiel, Emilio
Editor: (1995)

Bosque de pinceles. Poemas de Tu Fu. Traducción, selección y notas de Guillermo Dañino. Perú : Pontificia Universidad Católica del Perú, Centro de Estudios Orientales, 2001. (Colección Orientalia)
Por: Botton Beja, Flora, et al.
Editor: (2003)

El legado árabe de la épica hispánica
Por: Marcos Marín, Francisco
Editor: (1981)

La duma de Wad Hamid de at-Tayyib Salih
Por: Sanguinetti, Adriana
Editor: (1989)

Ch'en Hsü-wan. "Ch'ien-chia-shih" ch'üan-i. (Traducción entera del "Ch'ien-chia-shih"), Shanghai: 1987, 9 + 244 pp.
Por: Maeth Ch., Russell
Editor: (1992)

Wang Shinfu. The Moon and the Zither: The Story of the Western Wing. Compilación, traducción e introducción de Stephen H. West y Wilt L. Idema. Berkeley, Los Ángeles, Oxford: University of California Press, 1991. XIII+503 pp.
Por: Connelly, Marisela
Editor: (1993)

Hojas de Bel
Por: Geetanjalishree, et al.
Editor: (2012)

Viaje al oeste: las aventuras del rey mono. Introducción, traducción del chino y notas de Enrique P. Gatón e Imelda Huang-Wang. Madrid: Siruela, 1992. 701 pp.
Por: Svartzman, Jorge
Editor: (1995)

Ueda Akinari, Cuentos de lluvia y de luna, edición de Kazuya Sakai. Traducción del original japonés, introducción, notas y comentarios por Kazuya Sakai. México, Ediciones Era, S. A. 1969.
Por: Botton Beja, Flora
Editor: (1969)

Kon Fu Zi. Enseñanzas para la vida y el gobierno. Traducción e introducción de Fernán Alayza Alves-Oliveira y María A. Benavides. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2004. 77 pp.
Por: Duceux, Isabelle
Editor: (2006)

Las tribulaciones del hermano Jero
Por: Soyinka, Wole
Editor: (1987)

Atma-Bodha
Por: -, Shankara, et al.
Editor: (1985)

El hilo de la araña
Por: Ryuunosuke, Akutagawa, et al.
Editor: (1984)

"Sueño de medianoche" (del libro Bait Sayyi Al-Samhati)
Por: Mahfuz, Naguib, et al.
Editor: (1994)

El árbol (Cuento del escritor Abedul Bismillah)
Por: Bismillaha, Abdul, et al.
Editor: (1999)

Veinticinco por cuatro son ciento cincuenta
Por: Thukral, Uma, et al.
Editor: (2009)

Las almas del campamento Shah Alam
Por: Wajahat, Asghar, et al.
Editor: (2011)

Compensación
Por: 'Daag', Anjanaranjan, et al.
Editor: (2011)

Toshishun
Por: Ryûnosuke, Akutagawa, et al.
Editor: (2012)

Paisaje dorado
Por: Dazai, Osamu, et al.
Editor: (2012)

Tú que subes al árbol
Por: Sanguinetti, Adriana
Editor: (1978)

Tú que subes al árbol
Por: Sanguinetti, Adriana
Editor: (1977)