La marcación de número en los préstamos españoles del maya yucateco: variación y restricciones.
In this paper we address the issue of morphological plural marking in Spanish loanwords in Yucatec Maya. Plural marking in this Mayan language has been a topic that has received a lot of attention in recent years. However, this does not extend to the loanwords that this language has adopted from Spa...
| Autores principales: | , |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | espanhol |
| Editor: |
El Colegio de México, A.C.
2018
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | https://cuadernoslinguistica.colmex.mx/index.php/cl/article/view/99 |
| Recursos: |
Cuadernos de Lingüística |
| authentication_code | dc |
|---|---|
| _version_ | 1844254353911709696 |
| author | Uth, Melanie Uth Gutiérrez Bravo, Rodrigo |
| author_facet | Uth, Melanie Uth Gutiérrez Bravo, Rodrigo |
| author_sort | Uth, Melanie Uth |
| category_str_mv |
"Bolivia", "hyperinflation", "economic crisis", "Bolivia", "hiperinflación", "crisis económica"
|
| collection | OJS |
| description | In this paper we address the issue of morphological plural marking in Spanish loanwords in Yucatec Maya. Plural marking in this Mayan language has been a topic that has received a lot of attention in recent years. However, this does not extend to the loanwords that this language has adopted from Spanish, which in many cases also show the plural suffix of Spanish. In this paper we show, based on a corpus study, that plural marking in Spanish loanwords is regulated by criteria which are different from those that are observed in Yucatec nouns that are not loanwords. Furthermore, the comparison of marking between different age groups and different linguistic profiles reveals that the weight of the restrictions that originate in Yucatec Maya diminishes with (i)bilingualism and, (ii) the younger age of the speakers (see also Pfeiler 2009: 108). We conclude that plural marking of Spanish loanwords in Yucatec Maya is the result of the interaction of two typologically different systems which operate simultaneously in this part of the grammar of the host language. This results in a pattern which is different from the one observed separately in each language because it adopts different aspects of the two languages in contact. |
| format | Online |
| id | oai:oai.cuadernoslinguistica.colmex.mx:article-99 |
| index_str_mv | CONAHCYT LATINDEX PKP Index DOAJ DORA Redalyc Scielo México Dialnet EBSCO Host HAPI Ulrich’s International Periodicals Directory Google Scholar MLA Biblat Elektronische Zeitschriftenbibliothek Frei zugängliche ERIH PLUS Matriu d’Infomació per l’Avaluació de Revistas (MIAR) AURA LatinREV. Red latinoamericana de revistas LINGMEX. Bibliografía lingüística de México desde 1970 LingOA MLA Directory of Periodicals |
| journal | Cuadernos de Lingüística |
| language | spa |
| publishDate | 2018 |
| publisher | El Colegio de México, A.C. |
| record_format | ojs |
| Terms_governing_use_and_reproduction_note | Derechos de autor 2018 Melanie Uth Uth, Rodrigo Gutiérrez Bravo |
| data_source_entry/ISSN | Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México (CLECM); Vol. 5 No. 1 (2018): Volume 5, Number 1 (Enero-June 2018); 183–224 Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México; Vol. 5 Núm. 1 (2018): Volumen 5, Número 1 (enero-junio 2018); 183–224 2007-736X |
| spelling | oai:oai.cuadernoslinguistica.colmex.mx:article-992021-10-15T20:21:33Z Number marking in Spanish loanwords in Yucatec Maya: Variation and restrictions. La marcación de número en los préstamos españoles del maya yucateco: variación y restricciones. Uth, Melanie Uth Gutiérrez Bravo, Rodrigo Yucatec Maya Spanish language contact morphology plural. maya yucateco español contacto lingüístico morfología plural. In this paper we address the issue of morphological plural marking in Spanish loanwords in Yucatec Maya. Plural marking in this Mayan language has been a topic that has received a lot of attention in recent years. However, this does not extend to the loanwords that this language has adopted from Spanish, which in many cases also show the plural suffix of Spanish. In this paper we show, based on a corpus study, that plural marking in Spanish loanwords is regulated by criteria which are different from those that are observed in Yucatec nouns that are not loanwords. Furthermore, the comparison of marking between different age groups and different linguistic profiles reveals that the weight of the restrictions that originate in Yucatec Maya diminishes with (i)bilingualism and, (ii) the younger age of the speakers (see also Pfeiler 2009: 108). We conclude that plural marking of Spanish loanwords in Yucatec Maya is the result of the interaction of two typologically different systems which operate simultaneously in this part of the grammar of the host language. This results in a pattern which is different from the one observed separately in each language because it adopts different aspects of the two languages in contact. En este trabajo presentamos una investigación sobre la marcación morfológica de plural en los préstamos del español que se observan en el maya yucateco. La marcación del plural en esta lengua maya ha sido un tema que ha recibido una atención considerable en los últimos años, pero no así la marcación de plural en los préstamos del español que esta lengua ha adoptado, y en los que además muchas veces se observa igualmente la marca de plural del español. En este artículo mostramos, a partir de un estudio de corpus, que la marcación de plural de los préstamos del español obedece a criterios diferentes de los que operan cuando los nombres no son préstamos. Además, la comparación de los patrones de marcación según distintas edades y distintos perfiles lingüísticos revela que el peso de las restricciones que provienen del maya yucateco disminuye con (i) el bilingüismo y, (ii) la menor edad de los hablantes (véase también Pfeiler 2009: 108). Concluimos que la marcación de plural de los préstamos del español en maya yucateco deriva de la interacción de dos sistemas tipológicamente distintos pero que operan simultáneamente en esta parte de la gramática de la lengua receptora, dando como resultado un patrón que, debido a que adopta diferentes aspectos de las dos lenguas en contacto, termina siendo diferente del que se observa por separado en cada una de ellas. Original recibido: 2016/04/23Dictamen enviado al autor: 2017/10/28Aceptado: 2017/11/06 El Colegio de México, A.C. 2018-02-27 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf application/xml https://cuadernoslinguistica.colmex.mx/index.php/cl/article/view/99 10.24201/clecm.v5i1.99 Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México (CLECM); Vol. 5 No. 1 (2018): Volume 5, Number 1 (Enero-June 2018); 183–224 Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México; Vol. 5 Núm. 1 (2018): Volumen 5, Número 1 (enero-junio 2018); 183–224 2007-736X spa https://cuadernoslinguistica.colmex.mx/index.php/cl/article/view/99/pdf https://cuadernoslinguistica.colmex.mx/index.php/cl/article/view/99/110 Derechos de autor 2018 Melanie Uth Uth, Rodrigo Gutiérrez Bravo |
| spellingShingle | Yucatec Maya Spanish language contact morphology plural. maya yucateco español contacto lingüístico morfología plural. Uth, Melanie Uth Gutiérrez Bravo, Rodrigo La marcación de número en los préstamos españoles del maya yucateco: variación y restricciones. |
| title | La marcación de número en los préstamos españoles del maya yucateco: variación y restricciones. |
| title_alt | Number marking in Spanish loanwords in Yucatec Maya: Variation and restrictions. |
| title_full | La marcación de número en los préstamos españoles del maya yucateco: variación y restricciones. |
| title_fullStr | La marcación de número en los préstamos españoles del maya yucateco: variación y restricciones. |
| title_full_unstemmed | La marcación de número en los préstamos españoles del maya yucateco: variación y restricciones. |
| title_short | La marcación de número en los préstamos españoles del maya yucateco: variación y restricciones. |
| title_sort | la marcacion de numero en los prestamos espanoles del maya yucateco variacion y restricciones |
| topic | Yucatec Maya Spanish language contact morphology plural. maya yucateco español contacto lingüístico morfología plural. |
| topic_facet | Yucatec Maya Spanish language contact morphology plural. maya yucateco español contacto lingüístico morfología plural. |
| url | https://cuadernoslinguistica.colmex.mx/index.php/cl/article/view/99 |
| work_keys_str_mv | AT uthmelanieuth numbermarkinginspanishloanwordsinyucatecmayavariationandrestrictions AT gutierrezbravorodrigo numbermarkinginspanishloanwordsinyucatecmayavariationandrestrictions AT uthmelanieuth lamarcaciondenumeroenlosprestamosespanolesdelmayayucatecovariacionyrestricciones AT gutierrezbravorodrigo lamarcaciondenumeroenlosprestamosespanolesdelmayayucatecovariacionyrestricciones |