El léxico de la tauromaquia en Gatherings from Spain, de Richard Ford

This article carries out the analysis of the bullfighting vocabulary used in Peninsular Spanish through its presence in the work Gatherings from Spain, published in 1846. The objective is twofold: on the one hand, to determine which linguistic mechanisms of translation are used by the author to tran...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor principal:	López Zurita, Paloma
Formato:	Online
Idioma:	espanhol
Editor:	El Colegio de México, A.C. 2018
Assuntos:	tauromaquia elementos culturales específicos (eces) mecanismos de traducción Lexicología Richard Ford. bullfighting cultural-specific items (CSIs) translation mechanisms Lexicology
Acesso em linha:	https://cuadernoslinguistica.colmex.mx/index.php/cl/article/view/120
Recursos:	Cuadernos de Lingüística

Artigos relacionados

La Fundación Ford y la formación de una comunidad académica pluralista de economistas en Brasil
Por: Suprinyak , Carlos Eduardo, et al.
Editor: (2023)

La importación del modelo think tank en Colombia: el caso de Fedesarrollo
Por: Morales Martín, Juan Jesús, et al.
Editor: (2023)

Filantropía, ciencia y universidad: nuevos aportes y análisis sociohistóricos sobre la diplomacia académica en América Latina. Juan Morales Martín (compilador)
Por: Garber, Camilo
Editor: (2023)

La industria automotriz en México : ¿del fordismo al posfordismo?
Por: Herrera Lima, Fernando Francisco
Editor: (1994)

Cambio en las relaciones laborales, los mercados de trabajo y el perfil obrero en México : el caso de Ford Hermosillo
Por: Covarrubias V., Alejandro
Editor: (1997)

Las fundaciones, la financiación extranjera y las ciencias sociales: lo que sabemos
Por: Turner, Stephen
Editor: (2023)

Nixon en Pekín
Por: Lozoya, Jorge Alberto
Editor: (1972)

Richard Burkard, The archpriest of Hita and the imitators of Ovid: A study in the Ovidian background of the "Libro de buen amor". Juan de la Cuesta, Newark, DE, 1999; 200 pp.
Por: Higashi, Alejandro
Editor: (2002)

Richard B. Donovan, The liturgical drama in Spain. Pontifical Institute of Medieval Studies, Toronto, 1958; vi + 230 pp.
Por: Weber de Kurlat, Frida
Editor: (1962)

Sobre Rosalba Piazza, La conciencia oscura de los naturales. Procesos de idolatría en la Diócesis de Oaxaca (Nueva España), siglos XVI-XVIII
Por: Gruzinski, Serge
Editor: (2018)

Tres cuadernos taurinos
Por: Flores Hernández, Benjamín
Editor: (1988)

La negación estándar en guarijío: examen semántico y morfosintáctico
Por: Peregrina Llanes, Manuel
Editor: (2023)

Richard Jung. Experience and action : selected items in systems theory. Viena : Editions Echoraum, 2007. 308 p.
Por: Padua N., Jorge
Editor: (2012)

S. Richards. Filosofía y sociología de la ciencia. México : Siglo XXI Editores, 1987
Por: Hodara B., Joseph
Editor: (1988)

Richard C. Crook y James Manor. Democracy and decentralization in South Asia and West Africa. Cambridge: Cambridge University, 1998. 335 p.
Por: Costero, Cecilia
Editor: (2002)

Mike Royko. Boss, Richard J. Daley of Chicago. Nueva York : E. P. Dutton, 1971. 215 p.
Por: Lozoya, Jorge Alberto
Editor: (1973)

Martha L. Cottam y Richard W. Cottam. Nationalism and Politics: the Political Behavior of Nation States. Boulder : Lynne Rienner, 2001. 305 pp.
Por: Hoyo Prohuber, Henio
Editor: (2002)

Hacia una tipología de las tradiciones verbales populares
Por: Lara, Luis Fernando
Editor: (2012)

Sobre Pablo González Tornel, Ver es creer. La Inmaculada Concepción y España en el siglo XVII
Por: Ruiz Ibáñez, José Javier
Editor: (2022)

Richard E. Bilsborrow. The preparation of an inventory of demographic data for social and economic planning. Chapel Hill, [N. C.] : Laboratories for Population Statistics, The University of North Carolina at Chapel Hill, 1974. 39 p.
Por: Peña, Raúl de la
Editor: (1974)

Richard Hoggart. Speaking to each other, volume one : about society. Peguin Books, 1973
Por: Acosta, Mariclaire
Editor: (1974)

La entrevista Nixon-Mao Tse-tung: ¿Una Yalta sino-norteamericano?
Por: Thiago Cintra, José
Editor: (1971)

Para la historia de "camiseta", un americanismo inadvertido
Por: Hernández, Esther
Editor: (2011)

Richard Bellman. Introducción al análisis de matrices. Buenos Aires : Editorial Reverté, 1965. 353 p.
Por: García Rocha, Adalberto
Editor: (1967)

Thomas T. Allen. Mongol Imperialism, the policies of the Grand Wan Möngke in China, Russia, and the Islamic Lands, 1251-1259. Berkeley: University of California Press, 1987, 278 pp.
Por: Connelly, Marisela
Editor: (1992)

Anita Chan, Richard Madsen y Jonathan Unger. Chen Village under Mao and Deng. Berkeley: University of California Press. 2a. ed., aumentada y actualizada, 1992. 345 pp.
Por: Connelly, Marisela
Editor: (1994)

Richard H. MITCHELL, Thought Control in Prewar Japan, Ithaca and London, Cornell University Press, 1976, 226 pp.
Por: Juárez Coqueiro, Pinheiro
Editor: (1980)

Richard G. King, Alfonso Rangel Guerra, David Kline, Noel F. McGinn. Nueve universidades mexicanas : un análisis de su crecimiento y desarrollo. México : ANUIES, 1972. x, 213 p.
Por: Flores Caballero, Romeo R
Editor: (1973)

Richard N. Adams. Crucifixion by power : essays on guatemalan national social structure, 1944-1966. Austin : University of Texas Press, 1970. xiv, 553 p.
Por: Flores Caballero, Romeo R
Editor: (1971)

Precio relativo e incertidumbre de la inflación en Colombia: un caso de inflación crónica moderada 1970-1990
Por: Clavijo, Sergio
Editor: (1994)

Richard N. Cooper. The economics of interdependence : economic policy in the Atlantic Community. Nueva York : McGraw-Hill, 1968. xi, 296 p.
Por: Trejo Reyes, Saúl
Editor: (1969)

Richard J. Barnet. Real security : [restoring] American power in a dangerous decade. New York : Simon and Schuster. 1981.
Por: Covián González, Miguel Ángel
Editor: (1986)

Los determinantes del comercio intraindustrial, horizontal y vertical, en las industrias manufactureras de México
Por: Valderrama Santibáñez, Ana Lilia, et al.
Editor: (2011)

Roberto A. Galván y Richard V. Teschner, El diccionario del español de Tejas (Spanish-English). Institute of Modern Languages, Maryland, 1975; vii + 102 pp.
Por: Lara, Luis Fernando
Editor: (1977)

Richard Maxwell Eaton, Sufis of Bijapur: 1300-1700. Social Rol of Sufis in Medieval India, Princeton, Princeton University Press, 1978.
Por: Lorenzen, David N.
Editor: (1982)

Richard Kahn. Selected essays on employment and growth. Londres : Cambridge University Press, 1972. 358 p.
Por: A. L. V., Reseñista
Editor: (1972)

Wilbur Thompson R. A preface to urban economics. Baltimore, [Md.] : The Johns Hopkins Press, 1965. 413 p.
Por: G. G., Reseñista
Editor: (1970)

Richard N. Gardner. In pursuit of world order, U.S. foreign policy and international organizations. Nueva York : Frederick A. Praeger, 1964. 263 p.
Por: Cárdenas Armenta, Lázaro
Editor: (1966)

Richard S. Newfarmer and Willard F. Mueller. Multinational corporations in Brazil and Mexico : structural sources of economic and noneconomic power. Washington : U.S. Government Printing Office, 1975. 212 p.
Por: Gereffi, Gary, et al.
Editor: (1976)

Richard Easterlin, Population, Labor Force and Long Swings in Economic Growth. The American Experience. National Bureau of Economic Research no. 86, General Series. Nueva York, Columbia University Press, 1968. 298 p.
Por: Alejo, Francisco Javier
Editor: (1970)